Gwasanaeth Cyfieithu'r Swyddfa Dramor a Chymanwlad yn Whitehall yw cyfieithwyr swyddogol Tŷ'r Cwmnïau.
(Cafodd hen wasanaeth cyfieithu'r DTI ei gau a chafodd y satff eu hala i'r FCO i weithio sel yn ôl: mae Tŷ'r Cwmnïau yn dod o dan aden yr hen DTI a'r DBERR newydd.)
Fe hola i rywun yno i weld a ydyn nhw wedi bathu fersiwn Cymraeg yr enw newydd eto.
"Diwygio rheoleiddio" yw RR yn TermCymru, felly mae'n debyg mai'r Adran Busnes, Menter a Diwygio Rheoleiddio fydd y term newydd.
David
Mae cronfa Ras Tŷ Hafan ar agor o hyd os hoffech chi helpu. http://www.justgiving.com/davidmbullock
My sponsorship page for Tŷ Hafan children's hospice is still open to new supporters.
-----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message-----
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Huw Tegid
Anfonwyd/Sent: 29 June 2007 11:02
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
Annwyl gyfeillion,
Bydd y DTI yn newid ei enw i 'Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform' (DBERR) yn fuan.
Beth fydd yr enw Cymraeg ar yr adran honno tybed - rhywbeth fel
Adran Busnes, Masnach a Diwygio Rheoleiddio
ynteu a oes cyfieithiad arall wedi cael ei fathu'n barod? Un o staff Ty'r Cwmniau oedd yn holi bore 'ma.
Cofion gorau,
Huw
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.476 / Virus Database: 269.9.12/878 - Release Date: 28/06/2007 17:57
Menter Môn Cyf
Swyddfa gofrestredig: Llys Goferydd, Llangefni, Ynys Môn LL77 7XA Cofrestrwyd yn y DU rhif 03160233
Mae’r neges electronig hon yn cynnwys gwybodaeth gan Menter Môn Cyf plc a allai fod yn gyfrinachol. Bwriadwyd yr wybodaeth at ddefnydd yr unigolyn(ion) neu gorff a enwir uchod. Os nad ydych yn un o’r bobl hynny, dylech ddeall nad oes hawl i ddatgelu, dosbarthu neu ddefnyddio’r cynnwys. Os ydych wedi derbyn y neges trwy gamgymeriad, hysbyswch ni’n syth ar y ffôn neu drwy e-bost (mae’r manylion uchod) os gwelwch yn dda.
Registered office: Llys Goferydd, Llangefni, Ynys Môn LL77 7XA Registered in the UK no. 03160233.
This electronic message contains information from Menter Môn Cyfwhich may be privileged or confidential. The information is intended to be for the use of the individual(s) or entity named above. If you are not the intended recipient be aware that any disclosure copying, distribution or use of the contents of this information is prohibited. If you have received this electronic message in error, please notify us by telephone or email (to the numbers or address above) immediately.
|