“Dynesu at y dinesydd”, efallai?
Huw Roberts
Cyfieithydd / Translator
(029) 2078 1432
07957 182 087
[log in to unmask]
Dros Gymru'n gwlad!
>>> Muiris Mag Ualghairg <[log in to unmask]> 12/06/2007 21:00 >>>
Does dim llawer o gyd-destun, dw i'n cyfieithu rhywbeth sydd wedi cael
ei ysgrifennu ar ffurf nodiadau ac mae'n defnyddio tipyn o jargon fel
llawfer a dyna beth sydd gyda ni fan hyn. Mae gennyf i ryw gof o
glywed un o wleidyddion y Blaid Lafur Newydd yn son am 'putting the
citizen at the Centre' pan oedd e'n esbonio pam roedden ni ar fin
colli rhagor o'n hawliau. Byddwn i'n ddiolchgar am unrhyw
awgrymiadau/cynigion ar sut i'w gyfieithu.
Muiris
|