'rhoi'r dinesydd yn y canol', fyddwn i'n tybio (a bod yn gwbl ddiddychymyg).
Gorau oll os oes modd cynnwys y berfenw yn yr ymadrodd.
Berwyn
----- Original Message -----
From: "Muiris Mag Ualghairg" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Tuesday, June 12, 2007 9:00 PM
Subject: Citizen at the Centre
> Does dim llawer o gyd-destun, dw i'n cyfieithu rhywbeth sydd wedi cael
> ei ysgrifennu ar ffurf nodiadau ac mae'n defnyddio tipyn o jargon fel
> llawfer a dyna beth sydd gyda ni fan hyn. Mae gennyf i ryw gof o
> glywed un o wleidyddion y Blaid Lafur Newydd yn son am 'putting the
> citizen at the Centre' pan oedd e'n esbonio pam roedden ni ar fin
> colli rhagor o'n hawliau. Byddwn i'n ddiolchgar am unrhyw
> awgrymiadau/cynigion ar sut i'w gyfieithu.
>
> Muiris
>
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Free Edition. Version: 7.5.472 / Virus Database:
> 269.8.15/847 - Release Date: 12/06/2007 21:42
>
>
|