Mae 'aneithriadwy' ac 'anghystadeuol' yn swnio'n addas i mi ond sa i'n
gyfieithydd felly sa i'n hollol siwr.
Tamsin
> A fyddai 'aneithriadwy' ac 'anghystadleuol' yn addas felly? Beth yw barn
> y
> cylch?
>
> Hg
>
> -----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message-----
> Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
> vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Tamsin
> Davies
> Anfonwyd/Sent: 03 April 2007 14:48
> At/To: [log in to unmask]
> Pwnc/Subject: Re: ATB: Non-excludable a Non-rival
>
> Sa i wedi dod o hyd termau Cymraeg sy'n cyfateb iddyn nhw - fel arfer maen
> nhw'n ymddangos yn y lenyddiaeth academaidd sy'n tueddi bod yn y Saesneg.
>
> Tamsin
>
>>
>> Mae hynny'n help mawr, diolch. Oes termau Cymraeg yn cyfateb iddynt
>> neu a fydd rhaid bathu rhywbeth? Dyw Term Cymru ddim wedi clywed am y
> termau.
>>
>> Hg
>>
>>
>> -----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message----- Oddi wrth/From:
>> Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
>> [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Tamsin Davies
>> Anfonwyd/Sent: 03 April 2007 13:22
>> At/To: [log in to unmask]
>> Pwnc/Subject: Re: Non-excludable a Non-rival
>>
>> Mae 'non-excludable' a 'non-rival' yn dermiau academaidd o economeg a
>> daearyddiaeth economeg.
>>
>> Mae gwybodaeth cyhoeddus yn enghraifft - mae'n 'non-rival' oherwydd
>> mae lot o bobl gwahanol mewn lleoedd gwahanol yn gallu defnyddio'r un
>> syniad ar yr un pryd. Mae'n 'non-excludable' oherwydd ei bod hi'n
>> amhosib rhywstro rhywun arall rhag ei ddefnyddio.
>> Hynny yw:
>> 'it is freely available to all those wishing to invest in searching
>> for it
>> (non-excludable) and exploitable by different users at the same time
>> (non-rivalrous)’ (Breschi et al, 2005, page 346)
>>
>> Mae teledu cebl yn 'non-rival' - mwy nag un person yn gallu gwylio'r
>> un raglen, ond dyw e ddim yn 'non-excluable' - rhaid talu'r cwmni er
>> mwyn cael y gwasanaeth.
>>
>> Gobeithio bod hyn yn helpu,
>>
>> Tamsin
>>
>>> All rhywun daflu goleuni ar y termau hyn? Does gen i ddim syniad
>>> beth yw eu hystyr ond ceir rhyw fath o 'ddiffiniad' yn y frawddeg.
>>> Diolch yn fawr
>>>
>>> Dyma'r frawddeg:
>>> Pure public goods are ‘non-excludable’ (once supplied,
>> everyone can
>>> benefit)
>>> and ‘non-rival’ (consumption by one person does not reduce
>> supply for
>>> others).
>>>
>>> Hg
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> No virus found in this outgoing message.
>>> Checked by AVG Free Edition.
>>> Version: 7.5.446 / Virus Database: 268.18.25/744 - Release Date:
>>> 03/04/2007
>>> 05:32
>>>
>>>
>>
>> --
>> No virus found in this incoming message.
>> Checked by AVG Free Edition.
>> Version: 7.5.446 / Virus Database: 268.18.25/744 - Release Date:
>> 03/04/2007
>> 05:32
>>
>>
>> --
>> No virus found in this outgoing message.
>> Checked by AVG Free Edition.
>> Version: 7.5.446 / Virus Database: 268.18.25/744 - Release Date:
>> 03/04/2007
>> 05:32
>>
>>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.5.446 / Virus Database: 268.18.25/744 - Release Date:
> 03/04/2007
> 05:32
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.5.446 / Virus Database: 268.18.25/744 - Release Date:
> 03/04/2007
> 05:32
>
>
|