Diolch yn fawr iawn.
Mererid
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Howard Huws
Sent: 15 March 2007 12:15
To: [log in to unmask]
Subject: Smolt, fry, parr
Parr = "brithyll(od) brych" a Smolt = "gleisiad, gleisiad eog" yn ol Termau
Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru, os yw hynny o unrhyw gymorth.
Parr = "gleisiad (gleisiaid)" a Smolt = "gleisiad (gleisiaid), gwyniad
(gwyniaid), glasfaran(od)" yn ol Geiriadur yr Academi: ond y mae "gwyniad"
hefyd yn enw ar bysgodyn cwbl wahanol i'r eog, sef Coregonus lavaretus Llyn
Tegid.
Yn ol Maldwyn Thomas, Dolgellau, "aden goch" y gelwir "smolt" (sef eog
ifanc ar ei daith tua'r mor) yn yr ardal honno, a gallai "gleisiad"
olygu "parr", "smolt" neu "grilse" eog. (Y Naturiaethwr, Cyfres 2, Rhif 8,
2001 tud.43). Y mae ei erthygl yn tanlinellu'r ffaith fod gwahanol enwau
lleol hefyd ar amryw gamau cylch bywyd yr eog.
Yn ol www.ukbap.org.uk/library/TREBAP_Welsh, "eog" = Salmo salar,
ond "gleisiad" = Salmo trutta, sef y brithyll mudol.
Yn gryno, ymddengys nad oes cytundeb ynghylch sut mae cyfieithu "parr"
a "smolt" i'r Gymraeg, a derbyn bod ni ei siaradwyr yn gweld unrhyw angen
gwahaniaethu rhyngddynt. Efallai mai "parr" = gleisiad a "smolt =
glasfaran" fyddai egluraf.
-------------------------------------------------------------
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw atodiad iddo yn gyfrinachol ac fe'i bwriedir ar gyfer y sawl a enwir arno yn unig. Gall gynnwys gwybodaeth freintiedig. Os yw wedi eich cyrraedd trwy gamgymeriad ni ellwch ei gopio, ei ddosbarthu na'i ddangos i unrhyw un arall a dylech gysylltu a'r anfonwr ar unwaith.
Mae unrhyw gynnwys nad yw'n ymwneud a busnes swyddogol y corff sy'n anfon yr e-bost yn bersonol i'r awdur.
-------------------------------------------------------------
This email and any attachments are confidential and intended for the named recipient only. The content may contain privileged information. If it has reached you by mistake, you should not copy, distribute or show the content to anyone but should contact the sender at once.
Any content that is not pertinent to the official business of the organisation is personal to the author.
-------------------------------------------------------------
Arbedwch bapur, ynni ac arian - Peidiwch argraffu'r neges yma oni bai ei bod yn hollol angenrheidiol.
Save paper, energy and money - Do not print this message unless it is absolutely necessary.
|