Fel mae'n digwydd, 'roeddwn i wedi bod yn edrych ar "elevation" yn
annibynnol i hyn, ond dim ond heddiw 'rwyf wedi derbyn nifer fawr o
negeseuon a aeth ar goll yr wythnos diwethaf.
Dyna beth sydd gen i:
Ar gyfer "elevation" - wyneb, wynebwedd, drychiad, ochr (e.e. ochr
ddwyreiniol, pan nad ydych chi'n gwybod y berthynas a'r ty ei hun).
rear elevation - tu cefn
front elevation - tu blaen
side elevation - talcen, ystlys
Ann
----- Original Message -----
From: "Iorwerth, Rhys" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Friday, March 16, 2007 3:24 PM
Subject: Re: rear elevation
Diolch - ar ôl hynny i gyd! Dyna oeddwn i wedi amau ond mi oeddwn i eisiau
bod yn siwr am ei fod o'n beth eitha technegol.
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of INC Cyfiethu
Translation
Sent: 16 March 2007 15:18
To: [log in to unmask]
Subject: Re: rear elevation
Wal gefn
Wil
----- Original Message -----
From: "Rhys Iorwerth" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Friday, March 16, 2007 3:17 PM
Subject: rear elevation
Yng nghyd-destun gwneud gwaith adeiladu i'r 'rear elevation'. Mae Bruce yn
rhoi 'cefnlun' ar gyfer hyn, ond yn nhermau pensaernïaeth a lluniau
geometrig. Oes yna rywun yn gwybod be yn union ydi'r 'rear elevation'? Dwi'n
amau mai nid at y cynllun mae'r ddogfen yn sôn, ond at y strwythur
gwrthrychol ei hun, o gig a gwaed fel petai (neu frics a mortar). Ond eto,
ella fy mod i'n anghywir ac mai'r unig gyd-destun posibl i 'rear elevation'
ydi hwnnw sydd ar ddarluniau a chynlluniau?
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.446 / Virus Database: 268.18.11/723 - Release Date: 15/03/2007
11:27
**********************************************************************
Privileged/Confidential Information may be contained in this message. If you
are not the addressee indicated in this message (or responsible for delivery
of the message to such person), you may not copy or deliver this message to
anyone. In such case, you should destroy this message and kindly notify the
sender by reply email. Please advise immediately if you or your employer
does not consent to Internet email for messages of this kind. Opinions,
conclusions and other information in this message that do not relate to the
official business of the Council of the City and County of Cardiff shall be
understood as neither given nor endorsed by it. All e-mail sent to or from
this address will be processed by Cardiff County Councils Corporate E-mail
system and may be subject to scrutiny by someone other than the addressee.
**********************************************************************
Mae'n bosibl bod gwybodaeth gyfrinachol yn y neges hon. Os na chyfeirir y
neges atoch chi'n benodol (neu os nad ydych chi'n gyfrifol am drosglwyddo'r
neges i'r person a enwir), yna ni chewch gopio na throsglwyddo'r neges.
Mewn achos o'r fath, dylech ddinistrio'r neges a hysbysu'r anfonwr drwy
e-bost ar unwaith. Rhowch wybod i'r anfonydd ar unwaith os nad ydych chi
neu eich cyflogydd yn caniatau e-bost y Rhyngrwyd am negeseuon fel hon.
Rhaid deall nad yw'r safbwyntiau, y casgliadau a'r wybodaeth arall yn y
neges hon nad ydynt yn cyfeirio at fusnes swyddogol Cyngor Dinas a Sir
Caerdydd yn cynrychioli barn y Cyngor Sir nad yn cael sel ei fendith. Caiff
unrhyw negeseuon a anfonir at, neu o'r cyfeiriad e-bost hwn eu prosesu gan
system E-bost Gorfforaethol Cyngor Sir Caerdydd a gallant gael eu harchwilio
gan rywun heblaw'r person a enwir.
**********************************************************************
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.446 / Virus Database: 268.18.16/729 - Release Date: 21/03/2007
07:52
|