Rwy'n cytuno, mae'r teitl yn bell o fod yn berffaith - trueni nad oedd
CCW wedi mynd ati i greu teitl bcahog yn y Gymraeg.
Muiris
On 22/02/07, Ann Corkett <[log in to unmask]> wrote:
> Diolch yn fawr iawn am chwilio, Muiris, ond am deitl erchyll! Defnyddiaf
> "prosiect ar famaliaid morol sy'n dod i'r lan ac yn mynd yn sownd", a gweld
> beth mae Bruce yn ei wneud o hynny pan ddaw i edrych dros y cyfieithiad.
>
> Ann
> ----- Original Message -----
> From: "Muiris Mag Ualghairg" <[log in to unmask]>
> To: <[log in to unmask]>
> Sent: Thursday, February 22, 2007 5:00 PM
> Subject: Re: Strandings Project
>
>
> > Ann,
> >
> > Wedi chwilio drwy wefan y Cynulliad (gan ddefnyddio ymchwiliad uwch
> > Gwgl) des i ar draws y canlynol:
> >
> > The Welsh Assembly Government contributes to the ***collaborative UK
> > marine mammal strandings project*** through the Countryside Council
> > for Wales
> >
> > Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru yn cyfrannu tuag at ***brosiect
> > cydweithredol y DU ar famaliaid morol sy'n dod i'r lan ac yn mynd yn
> > sownd**** drwy Gyngor Cefn Gwlad Cymru.
> >
> > Ddim yn gyfieithiad bachog ond dyna a ddefnyddiwyd gan y Cynlliad.
> > Gellir gweld y testun gwreiddiol ar
> > http://www.cymru.gov.uk/cms/2/RecordOfProceedings/381F007E00089B2F00005E5000000000/N0000000000000000000000000033735.html
> >
> > A'r Saesneg ar
> > http://www.wales.gov.uk/cms/2/RecordOfProceedings/3803150E000BB9790000297800000000/N0000000000000000000000000033733.html
> >
> > Muiris
> >
> >
> > On 22/02/07, Ann Corkett <[log in to unmask]> wrote:
> >>
> >> Mae "Marine Environmental Monitoring " (dim enw Cymraeg!) yn derbyn arian
> >> oddi wrth, ymysg eraill, Llywodraeth y Cynulliad a'r CCW, am "Strandings
> >> Project", sy'n cyfrif mamaliaid o'r mor sy'n dod i'r lan. Yn yr ychydig
> >> gyfeiriadau a welais ar safle'r CCW mae'r cyfieithydd wedi llwyddo i
> >> osgoi
> >> cyfeirio at y cynllun wrth ei enw llawn, ond 'dw i ddim yn meddwl y
> >> gallaf
> >> innau wneud hynny. A oes 'na rywun, yn arbennig rhywun o'r Cynulliad,
> >> sy'n
> >> gwybod a oes enw Cymraeg swyddogol i'r Cynllun, os gwelwch yn dda?
> >>
> >> Diolch yn fawr,
> >>
> >> Ann
> >
> >
> > --
> > No virus found in this incoming message.
> > Checked by AVG Free Edition.
> > Version: 7.5.441 / Virus Database: 268.18.3/696 - Release Date: 21/02/2007
> > 15:19
> >
> >
>
|