Claire
Rwy'n siwr y dylid cadw'r Ffrangeg 'dressage' gan mai dull Cyfandirol oedd e
yn wreiddiol. Ond wn i ddim beth i'w awgrymu am 'eventing' gan mai cyfeirio
at 'one day/two day/three day event' mae e, sef cystadleuaeth sy'n cynnwys
yr holl elfennau - marchogaeth ar draws gwlad dros ffensys, ac yn y blaen,
neidio dros y clwydi mewn arena, a phrofion 'dressage' mewn arena. Fe hoffwn
yn fawr glywed awgrymiadau'r aelodau.
Mary
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Claire Richards
Sent: 14 October 2006 19:38
To: [log in to unmask]
Subject: dressage, eventing
Campau ym maes marchogaeth.
|