Ewadd! Da iawn rwan!
Diolch yn fawr Huw
Rhian
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Huw Roberts
Sent: 31 October 2006 14:06
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Helath E U - Cylchlythyr
UEchyd.
Symol, ond dene ni.
Huw Roberts
Cyfieithydd / Translator
(029) 2078 1432
07957 182 087
[log in to unmask]
Dros Gymru'n gwlad!
>>> Rhian Huws <[log in to unmask]> 31/10/2006 13:08 >>>
Tybed fedar rywun helpu. Mae na gylchlythyr newydd yn cael ei lansio sy'n sôn yn benodol am faterion iechyd yn Ewrop, a'r teitl Saesneg, slic yw Health E U, sy'n amlwg yn chwarae ar eiriau (Healthy you). Fedra i ddim meddwl am ddim byd cyfatebol yn Gymraeg, heblaw am ei gyfieithu'n llythrennol fel Iechyd yn yr UE. Falle y byddai gan rywun arall fwy o ysbrydoliaeth na fi?!
Diolch yn fawr
Rhian
Rhian Huws
Arbenigwr Iaith Gymraeg/Welsh Language Specialist Canolfan Iechyd Cymru/Wales Centre for Health
14 Ffordd yr Eglwys Gadeiriol/14 Cathedral Road Caerdydd/Cardiff
CF11 9LJ
Ffôn/Telephone: 029 20227744
Ebost/Email: [log in to unmask]
|