Hello
A all unrhywun gynnig cyfieithiad ar gyfer 'residual volume'? Dw i wrthi'n
cyfieithu dogfen ar ffisiotherapi'r frest felly mae'r ymadrodd yn cyfeirio
at anadlu/yr ysgyfaint. Gweler y frawddeg-
"Care must be taken not to terminate these forceful expirations before
reaching residual volume; sustained expiratory pressures achieved usually
range between 40 and 100 cms of H2O."
Yn ol geiriadur Bruce, 'residual hearing' yw 'gweddill clyw', felly'
cyfieithiad gorau sydd gen i yw 'cyfaint gweddill/gweddilliol'...
Diolch ymlaen llaw
Emily :o)
|