>gan fod ystyron sbesiffig iddynt
Dyna'r union reswm pam ddywedais fod angen [i ddau sefydliad pwysig yn y
maes fel y Parc Cenedlaethol a'r Cyngor Cefn Gwlad] fod yn gyson a'i gilydd.
Ann
----- Original Message -----
From: "Dafydd Lewis" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Saturday, July 15, 2006 1:25 AM
Subject: Re: nationally rare / nationally scarce
Nid mater o anghysondeb iaith y tro yma, fel mae'n digwydd.
Mae'r wefan isod yn egluro'r gwahaniaeth rhwng 'nationally rare'
a 'nationally scarce' gan fod ystyron sbesiffig iddynt (er nad yw'r
eglurhad lawer o help wrth chwilio am y term Cymraeg)!
http://www.jncc.gov.uk/page-3425
Dafydd
On Fri, 14 Jul 2006 14:12:20 +0100, Ann Corkett <[log in to unmask]>
wrote:
>Safle diddorol, Huw; diolch.
>
>'Rwyf newydd dderbyn neges gan y ferch sy'n gwybod mwyaf ynghylch termau
yn y Cyngor Cefn Gwlad. Mae hi wedi ymgynghori a'i chyd-gyfieithydd, ac
mae'r ddwy yn gytun "'Prin' am 'rare', ac 'yn anfynych' am 'scarce'. Dyna
fyddwn ni'n ei ddefnyddio yma."
>
>Pam nad ydy pobl yn gyson?! Mae'n ymddangos fel rhywbeth lle mae angen
cysondeb.
>
>Mi ddyweda wrthynt am safle'r Parc wrth ddiolch iddynt!
>
>Hwyl,
>
>Ann
>----- Original Message -----
> From: Huw Garan
> To: [log in to unmask]
> Sent: Friday, July 14, 2006 1:54 PM
> Subject: Re: nationally rare / nationally scarce
>
>
> Dyma mae Parc Cenedlaethol Eryri, er enghraifft, yn ei wneud:
>
> http://snowdonia-npa.gov.uk/page/screen.php?
nav1=biodiversity&nav2=13&nav3=2&nav4=1&nav5=1&level=1&lang=cym&id=2
>
> Hg
>
>
>
>
>
>--------------------------------------------------------------------------
----
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.1.394 / Virus Database: 268.9.10/387 - Release Date:
12/07/2006
>
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.394 / Virus Database: 268.10.1/389 - Release Date: 14/07/2006
|