CyMAL: Amgueddfeydd Archifau a Llyfrgelloedd Cymru

Gwasanaeth Gwybodaeth Amgueddfeydd 40

Mae Gwasanaeth Gwybodaeth CyMAL yn defnyddio gwasanaeth rhestr ddosbarthu
JISC.  Am wybodaeth bellach ewch i:
http://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?A0=museums-info&X=&Y=

Mae MUSEUMS-INFO yn cynnwys cyfleuster trafod. Cysylltwch/trafodwch â
amgueddfeydd eraill a gweithwyr amgueddfeydd o amgylch Cymru (a thu hwnt)
trwy anfon cwestiynau, atebion, gwybodaeth a newyddion i
[log in to unmask]  Peidiwch ag anfon atodiadau - byddant yn cael
eu gwrthod.

Diolch i bawb sydd wedi danfon unrhyw wybodaeth i'r bwletin yma.

Oherwydd gwyliau, bydd y gwasanaeth gwybodaeth nesaf yn cael ei ddosbarthu
ganol Awst.

1. CyMAL
Datblygwyd rhaglen Datblygiad Proffesiynol CyMAL ar gyfer hybu arferion
gorau, safonau a chanllawiau. Mae'r digwyddiadau yma ar agor i staff
amgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd yng Nghymru. Nid yw CyMAL yn codi tâl
am y cyrsiau yma.
http://www.cymal.cymru.gov.uk/event/index.html


2. CYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU
Adolygiad o Gyflwyno Gwasanaethau Lleol (Adolygiad Beecham) 
General Public Satisfaction with Public Services in Wales Survey (Saesneg yn
Unig) 
Cultural services also tend to be well regarded in absolute terms (i.e.
compared to other Welsh public services), with the vast majority of visitors
to museums & galleries and libraries expressing satisfaction with their
experience.
http://new.wales.gov.uk/about/strategy/makingtheconnections/localservicedeli
very/beechamrep?lang=cy
Mae Adolygiad Beecham yn cefnogi model Llywodraeth y Cynulliad ar gyfer
diwygio gwasanaethau cyhoeddus - ond mae angen mynd ag ef ymhellach, a
hynny'n gynt o lawer
http://new.wales.gov.uk/news/presreleasearchive/100706beecham?lang=cy


3. DCMS
Understanding the Future 
Minutes of the Collaborative Working Group
The consultation on Understanding the Future: Museums and the 21st Century
ran from 27 January to 30 June 2005. This link takes you to the responses to
this consultation. Replies to the were strongly in favour of a national
strategy that embraced the whole sector. 
A small collaborative Working Group has been formed to consider the purpose,
content and potential goals of such a strategy and minutes of the working
group are available
http://www.culture.gov.uk/museums_and_galleries/understanding_the_future.htm

Culture Minister David Lammy today launched a consultation on whether the
current statutory and other legal restrictions which prevent national
museums from de-accessioning works of art in their collections, should be
lifted to allow restitution of items which were lost during the Nazi era.
http://www.culture.gov.uk/global/press_notices/archive_2006/DCMS095_06.htm

The 2012 Roadshow gets on the move next week, visiting towns and cities
throughout England, as well as Scotland, Wales and Northern Ireland. The
special Roadshow bus - with top 2012 names on board including Tessa Jowell
and Seb Coe - will call in at events designed to show how the Games will
benefit all the UK.
Monday 17 July - Wales
Morning - Newport (Holiday Inn, Wales National Velodrome), Cardiff
(Millennium Stadium)
Afternoon - Swansea (Castle Square), Carmarthen (Guildhall Square)
Tuesday 18 July - Wales/Yorkshire
Morning - Caernarfon (Castle and Plas Menai National Watersports Centre),
Wrexham (North East Wales Institute)
http://www.culture.gov.uk/

Consultation Paper on Amendments to the Treasure Act 1996 Code of Practice
(Revised) England and Wales 
This consultation has now ended. The consultation period was 6 April - 26
June 2006.
DCMS is seeking comments on the proposed transfer to the British Museum of a
number of administrative responsibilities currently undertaken by the DCMS
in relation to treasure in England, Wales and Northern Ireland.
Amendments to the Treasure Act 1996 Code of Practice (Revised) England and
Wales PDF (227kb) http://tinyurl.com/l6kax


4. FFEDERASIWN AMGUEDDFEYDD AC ORIELAU YNG NGHYMRU
Minutes of Meetings - Committee Meeting: 12th June 2006
http://www.mdaf.pwp.blueyonder.co.uk/WMF/minutes.htm


5. CYMDEITHAS YR AMGUEDDFEYDD
The MA wants your views on entry-level recruitment 
04-07-2006
Maurice Davies, the MA's deputy director, has published an interim report
detailing the results of his research into the difficulties involved with
entering the museum profession. He is also inviting comments from interested
parties... 
http://www.museumsassociation.org/12626&_IXSESSION_=qe_KOAPIGko&_IXPOS_=mane
ws1.2

Ethics committee advises Watts to reconsider sale 
05-07-2006
In a statement issed by the Museums Association's ethics committee, the MA
has advised the Watts Gallery against its plans to sell items in its
collection as it would contravene the MA's code of ethics... 
http://www.museumsassociation.org/12630&_IXSESSION_=qe_KOAPIGko&_IXPOS_=mane
ws1.1

Are the new arrangements for Gift Aid working for you? 
04-07-2006
The new arrangements for Gift Aid have been in place now since 1 April. If
you work for a charitable attraction then the Attractions Gift Aid Liaison
Group (AGALG) would like to hear of your experiences under the new regime...
http://www.museumsassociation.org/12627&_IXSESSION_=qe_KOAPIGko&_IXPOS_=mane
ws1.3

MA events
Fast forward: building a sustainable new media future for UK museums
29 September 2006, London
1000-1600 
There is a wealth of technology that is rich with potential for museums and
their visitors. It has already greatly improved learning, access,
collections management and other key museum objectives. 
http://www.museumsassociation.org/12484

Museums Association Conference and Exhibition
23-25 October 2006, BIC, Bournemouth 
The Museum Association's annual conference and exhibition is the largest
museum and gallery event in the UK. 
Over 1,000 museum and gallery professionals will come together to discuss
the key issues affecting the sector and to review the range of products and
services from the country's leading suppliers. 
http://www.museumsassociation.org/conference


6. IECHYD A DIOGELWCH
"The Regulatory Reform (Fire Safety) Order. 
Daw'r Gorchymyn Diogelwch Tân uchod i rym ar y 1af o Hydref 2006.
The new law will:
*	Emphasise preventing fires and reducing risk 
*	Make it your responsibility to ensure the safety of everyone who
uses your premises and in the immediate vicinity 
*	Do away with the need for fire certificates
A set of guidance notes has been developed to tell you what you have to do
to comply with fire safety law, help you to carry out a fire risk assessment
and identify the general fire precautions you need to have in place.
http://www.communities.gov.uk/index.asp?id=1162115
Pwy mae'n effeithio? 
Unrhyw un sydd â chyfrifoldeb dros adeilad lle mae gan y cyhoedd fynediad
iddo, fel ymwelwyr neu weithwyr. 
http://www.mawwfire.gov.uk/business_cym/reform_fire_safety.htm
Os nad oes gyda chi fynediad i'r rhyngrwyd, gallwch ffonio (0870) 6060699 a
gofynnwch i gael siarad â'ch Swyddfa Diogelwch Rhag Tân lleol. 

Publication title: Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005 - A short
guide to making your premises safe from fire
Date published: 5 June 2006
Product code: 05 FRSD 03546
Price: Free
http://www.mawwfire.gov.uk/documents/fire_safety/making_your_premises_safe_f
rom_fire.pdf

New Fire Regulations Seminars
 http://www.cieh-cymruwales.org/events.asp?event_id=287&date=19/07/2006


7. CADWRAETH
"On 5th June the Institute of Conservation Science voted 88% in favour of
convergence with Icon. This brings to fruition ongoing discussions over the
last year and builds on the effective joint advocacy of the two
organisations in their recent evidence to the House of Lords Committee on
Science and Technology." Manylion pellach:
http://www.icon.org.uk/

Hornemann Institute
"On its website, the Hornemann Institute publishes abstracts of new degree
dissertations in the field of conservation-restoration from various European
universities... The constantly growing abstract collection can be viewed at
no charge." Manylion pellach: http://www.hornemann-institut.de/

ICON Photographic Materials Group
One day Open Meeting and AGM
Institute of Conservation Offices,1 London Bridge,21 July 2006
Cost of meeting including lunch UKP26.00 Members, UKP32.00 Non Members."
Manylion pellach: http://www.icon.org.uk/


8. MYNEDIAD 
Proud Heritage launch national survey with MDA and community backing
The Proud Nation Survey is the first stepping stone towards Proud Heritage's
goal of creating a national museum of LGBT history, at first online and then
as a physical institution. It will link with equally ground- breaking local
history projects and collective memory initiatives to be announced in
January after 18 months of research and development.
Hoffwn annog pob amgueddfa i lenwi'r holiadur byr - hyd yn oed os nad oes
gennych unrhyw ddeunydd perthnasol.
http://www.proudheritage.org/aboutproudnation.html

MAGDA
Following a period of review and external consultation, the Museums and
Galleries Disability Association (MAGDA) will cease operation as of 31 July
2006. It is unfortunate that after 20 years of raising awareness MAGDA will
no longer exist in its current format. (From Museum Beat July 2006)
For further details contact Susan Dalloe, c/o Denbighshire Heritage Service
http://tinyurl.com/g9t3x


9. CYLLID / GWOBRAU
Bydd newyddion a gwybodaeth mwy manwl am gyllid ar gael drwy'r Cylchlythyr
Cyllid, a yrrir allan yn fisol drwy'r rhestrau jiscmail Archives-Wales,
Museums-Info a Lis-Wales.

Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru - Newyddion ar ôl 2006 Rhifyn 2
Gwelwch islaw'r ddolen i ail rifyn e-bwletin Newyddion ar ôl 2006, y Swyddfa
Cyllid Ewropeaidd Cymru, sydd ar gael ar safle we WEFO.
Mae'r rhifyn yma yn darparu canllawiau i helpu lywio cynigion yn y 
dyfodol yn ogystal â newyddion cyfredol am y Rhaglen.
Mae'r bwletin ar gael yn Gymraeg:
http://www.wefo.wales.gov.uk/resource/post2006-news-issue2-w1803.pdf
Os oes  gennych unrhyw ymholiadau am yr e-bwletin, cysylltwch â ni 
drwy e-bost ar: [log in to unmask]

Gellir cael gwybodaeth hefyd ar wefan WEFO:
http://www.wefo.wales.gov.uk/default.asp?action=page&ID=1564

Oxford museums win children's vote 
Maev Kennedy, arts and heritage correspondent
The Guardian Wednesday July 6, 2005
 The Pitt Rivers and Natural History Museum in Oxford won the Guardian
Family Friendly Museum award yesterday, in the first national museum
competition judged entirely by children. 
http://www.guardian.co.uk/kidsinmuseums/story/0,,1522166,00.html

Cronfa Loteri Fawr: Cam wrth Gam
Oes diddordeb gennych mewn gweithio gyda chymunedau ar brosiectau bydd yn
datblygu sgiliau a hyder pobl?  Os felly, mae'r Cronfa Loteri Fawr wedi
lansio rhaglen grantiau newydd a allai fod o ddiddordeb.  Mae'r rhaglen yma
yn gallu darparu cyllid sylweddol ac mae'n agored i'r sector gwirfoddol,
cymunedol neu gyhoeddus.

Sylwer - un cyfle yn unig sydd i ymgeisio, ac mae'r broses ymgeisio mewn dau
gam.
Y dyddiad cau ar gyfer ceisiadau Cam Un yw 5 y prynhawn ar Gwener 29 Medi
2006.  Gweler rhagor o fanylion isod, hefyd yn
http://www.biglotteryfund.org.uk/welsh/prog_stepping_stones.htm?regioncode=-
wal


10. DOGFENNAETH, TGCh A DIGIDEIDDIO
UNESCO World Day for Audiovisual Heritage - Feasibility study launched
01-06-2006 (Paris) 
UNESCO has now launched a public consultation on the objectives,
practicalities, costs and expected results of a "World Day for Audiovisual
Heritage" to be celebrated annually on 27 October to build global awareness
of the various issues at stake in preserving the audiovisual heritage
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=22265&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTI
ON=201.html


11. DIGWYDDIADAU 
History needs you!
3 July 2006
This week, in an unprecedented wide-ranging partnership, the heritage sector
is set to launch the biggest joint campaign in its history as 'History
Matters - pass it on', a public campaign designed to celebrate and promote
the importance of history, goes live.
http://www.nationaltrust.org.uk/main/w-global/w-news/w-news-top_story.htm

Ymddiriedolaeth Ddinesig Cymru 
"Dathliad pensaernïaeth a threftadaeth fwyaf Cymru" Digwyddiadau am ddim yn
Y Fenni, Bangor, Barri, Caerdydd, Ruthin, Dinbych-y-Pysgod & Tremadog, Mis
Medi 2006: Dyddiadau Treftdaeth Ewropeaidd: "Drysau Agored 2006".
http://www.civictrustwales.org/ehd/programme06.htm
Rhaglen llawn ar gael Mis Awst. Am manylion pellach neu er mwyn cofrestru
eich digwyddiad: http://www.civictrustwales.org/ehd/index.htm


12. GWEFANNAU DEFNYDDIOL
Touring Exhibitions Group
TEG is the professional group in the UK concerned with all aspects of
organising and touring exhibitions.  Includes: 
completely revised and on-line edition of 'Touring Exhibitions', our highly
regarded manual of good practice
7 Jun 2006
TEG Seminar Coordinator 
TEG has appointed a seminar coordinator to develop and deliver a series of
regional seminars to explore specific areas of touring exhibitions.
Libraries as Exhibition Venues, 31 July 2006
http://www.teg.org.uk/index.php?id=3,47
TEG's annual Marketplace is an invaluable networking opportunity for
everyone involved in touring or hiring exhibitions. Delegates can make
contacts, promote exhibitions available for hire, create a network for
exhibition ideas, or simply find out what other organisations have to offer.

Marketplace 2006 will be held at Rugby Art Gallery and Museum on Monday 2
October. http://www.teg.org.uk/index.php?id=3,5
As part of our exciting changes this year, we are altering the programme in
response to your ideas and comments. During the day you will have the
opportunity to attend the seminar programme in the format of a rolling
series of presentations and talks on case studies highlighting the diversity
of touring exhibitions. http://www.teg.org.uk/

The Canadian Heritage Information Network (CHIN) is a national centre of
excellence that provides a visible face to Canada's heritage through the
world of networked information.
http://www.chin.gc.ca/English/About_Chin/index.html
Know the appropriate cataloguing, managing and sharing information about
your collections. Metadata, vocabulary, cataloguing, interchange,
procedural, research and organizations... 
http://www.chin.gc.ca/English/Standards/index.html
Learn about automated collections management systems and practices. Software
reviews, selection guidance, and more... 
http://www.chin.gc.ca/English/Collections_Management/index.html

Library and Archives Canada
http://www.collectionscanada.ca/index-e.html
The Library and Archives Canada website also provides selections of
specialized resources and links for archivists, libraries and publishers:
The About Us page provides general information about Library and Archives
Canada as well as links to key corporate documents.
http://www.collectionscanada.ca/new-user/index-e.html


13. DATBLYGIAD PROFFESIYNOL/ HYFFORDDIANT
Association of Speakers Clubs
Few skills will impact your life as positively as learning to speak in
public. It will help you take your place with exceptional people in all
walks of life. 
You will have goals and fears. Our association, ASC, is great for both. You
will be among friends and the development is at a pace that you dictate. We
are looking forward to helping you. http://www.the-asc.org.uk/
Cardiff (Mixed) Speakers Club: http://www.cmsc.org.uk/

"How clean are your books? National Preservation Office Training Day Monday
4 December 2006  The British Library Conference Centre, 96 Euston Road,
London NW1 2DB" Manylion pellach: http://www.bl.uk/services/npo/clean06.html

"Digital Futures: from digitization to delivery 27th November - 1st December
2006, London, UK. King's College London is pleased to announce the Digital
Futures 5-day training event. Led by experts of international renown,
Digital Futures focuses on the creation, delivery and preservation of
digital resources from cultural and memory institutions. Lasting five days,
Digital Futures is aimed at managers and other practitioners from the
library, museum, heritage and cultural sectors looking to understand the
strategic and management issues of developing digital resources from
digitisation to delivery." Manylion pellach:
http://www.kdcs.kcl.ac.uk/digifutures/

Regionalism and Identity in British Art:  
History, Environment & Contemporary Practice
An interdisciplinary one-day symposium hosted by the Royal West of England
Academy in partnership with University of the West of England.
The symposium will take place on Saturday, October 28th, 2006 at the Royal
West of England Academy, Queens Road, Bristol.
http://www.rwa.org.uk/edufrm.htm

Connecting Culture and Commerce: Getting the Right Balance
Friday 26th January 2007, National Gallery, London
Museum Copyright Group
The Connecting Culture and Commerce Conference will provide a forum for high
profile expert speakers and representatives from the cultural, media,
education, commerce and Government sectors to debate how to balance cultural
and commercial interests.
http://www.kdcs.kcl.ac.uk/mcg2007/index.htm

British Association of Friends of Museums
'BC TO PC: MUSEUMS, COMPUTERS, FRIENDS'
Norwich - 6th to 8th October 2006
This year's Conference will take place in the historic city of Norwich,
hosted by the Friends of Norwich Museums, .....this year's theme aims to
show how computers are now an important tool for Heritage and museum
professionals and for Friends, both in interpretation and recording. It
seems, however, that while an increasing number of people are computer
literate, there are others who need help and suggestions. We are asking all
our speakers to bring into their talks the way that they use information
technology (IT) in the course of their work.
http://www.bafm.org.uk/pages/bafm-conference-news-2005.htm

Society of Museum Archaeologists 
Annual Conference - Presenting the Past 
2 - 4 November 2006 
The Collection, Lincoln 
For further details please contact: Elizabeth A Walker 
Secretary Department of Archaeology & Numismatics
Amgueddfa Cymru - National Museum Wales
Cathays Park
Cardiff CF10 3NP 
tel 029 2057 3274 fax 029 2066 7320 
email [log in to unmask]
http://www.socmusarch.org.uk/
Training sessions 2006 
Fees: £22 members, £27 non-members
Training Officer: Thomas Cadbury, Royal Albert Memorial Museum, Queen
Street, Exeter EX4 3RX 01392 665356 email [log in to unmask] 
Date: 17 October Venue: Edinburgh 
Roman small finds 
A general introduction to Roman small finds including copper alloy, iron,
glass, stone, bone and pottery with an emphasis on finds from the frontier
but of broader relevance. 
Date: 25 October Venue: Bradford
Prehistoric pottery
A hands on practical session looking at the technology and identification of
British prehistoric pottery. 
Date: 27 November Venue: St. Albans 
Coins
The day will give a brief introduction to identifying coins of different
periods before looking in detail at Roman coins. If time permits there may
be an opportunity to look at jetons and tokens. 
http://www.socmusarch.org.uk/train.htm


14. ANGEN BLYCHAU ARDDANGOS 
I am working for Cardiff University, putting together a palaeontological
exhibition at the National Botanic Garden Wales. I am looking for
second-hand table top display cases; do you know of any Museums in Wales
trying to get rid of any or where I can get reasonably priced display cases
locally?
We are after conservation grade display cases preferably but would consider
standard grade (not ventilated). The location where we are aiming to set up
the exhibition at the National Botanic Garden is fitted with a bench so we
are after table top display cases with see through on all sides, but would
also consider cases with only clear tops. Ideal dimensions would be 1 m x
0.6 m with a display height of ~0.20 m. We need up to 7.
Contact James R. Wheeley MSc. Virtual Earth Science Community Officer
& Palaeobiology Research Group, Cardiff University, T:+44(0)29 2087 6213
F:+44(0)29 2087 4326, E:[log in to unmask],
http://www.earth.cardiff.ac.uk/people.default.asp?Id=168


15. STAFF
Croeso cynnes i aelodau staff newydd mewn amgueddfeydd yng Ngymru
Sharon Owen - Amgueddfa Rufeinig Segontium http://www.segontium.org.uk/
Molly Gorman - Elusendai Llanrwst
http://www.conwy.gov.uk/doc.asp?cat=776&doc=1583
Louise Hebditch - Oriel Gelf ac Amgueddfa Brycheiniog
http://www.powys.gov.uk/index.php?id=2114&L=0
Llongyfarchiadau i John Cave, Amgueddfa Forwrol Caergybi ar dderbyn MBE am
ei wasanaeth i amgueddfeydd http://www.angleseyheritage.org/doc.asp?cat=1088


16. NEWYDDION - CYMRU
Re-opening for Radnorshire Museum
A Powys museum has been officially re-opened after undergoing a series of
re-developments. 
The Radnorshire museum in Llandrindod Wells has benefited from a wide-range
of improvements, thanks to funding from The Juliette Paterson bequest, Powys
County Council, and the Heritage Lottery Fund.
http://tinyurl.com/s7c37

Objective 1 funding for Pembrokeshire Landscape Gallery
11 July 2006 
Press release issued by Pembrokeshire CC
St Davids is to be the home of the Pembrokeshire Landscape Gallery, an
iconic project which will interpret Wales' finest scenery and display many
of its national treasures.
http://www.wefo.wales.gov.uk/default.asp?action=newsdetail&ID=1751


17. NEWYDDION - GOGLEDD IWERDDON
Healing through Remembering
Healing Through Remembering is an extensive cross-community project made up
of a range of individual members holding different political perspectives. 
The group is now running an Open Call for Ideas on the concept of a Living
Memorial Museum to the conflict in and about Northern Ireland.
www.healingthroughremembering.org
(From Museum Beat July 2006)


18. NEWYDDION - LLOEGR
"2005 Citizenship Survey DCLG News Release 2006/0037 27 June 2006"
http://www.communities.gov.uk/index.asp?id=1002882&PressNoticeID=2183
 "The majority of analysis covers England and Wales, however to reflect
responsibilities of the Office of the Third Sector the Active Communities
report covers England only."


Gwasanaeth Gwybodaeth
Os ydych yn gwybod am unrhyw un a hoffai gael ei ychwanegu i'r rhestr, neu
hoffai gael copi caled o'r newyddion, neu os ydych heb fynediad i'r we ac am
gopi caled cysylltwch â Carol Whittaker. Byddwch yn dal i dderbyn copi caled
os ydych ar y rhestr ddosbarthu presennol.  

Bydd fersiwn Cymraeg a Saesneg o'r bwletin yn cael eu dosbarthu ar wahan yn
dilyn sylwadau darllenwyr. 

Carol Whittaker AMA
Cynghorydd Datblygu Amgueddfeydd
CyMAL: Amgueddfeydd Archifau a Llyfrgelloedd Cymru 
Llywodraeth Cynulliad Cymru 
01970 610 238
[log in to unmask]
Dylai'r datganiadau neu'r sylwadau uchod gael eu trin fel rhai personol ac
nid o reidrwydd fel datganiadau neu sylwadau gan Gynulliad Cenedlaethol
Cymru, unrhyw ran ohono neu unrhyw gorff sy'n gysylltiedig ag ef.



The original of this email was scanned for viruses by the Government Secure Intranet (GSi) virus scanning service supplied exclusively by Energis in partnership with MessageLabs.

On leaving the GSi this email was certified virus-free.

Mae fersiwn wreiddiol y neges e-bost hon wedi'i sganio am feirysau gan wasanaeth sganio feirysau Mewnrwyd Ddiogel y Llywodraeth (GSi) a ddarperir yn arbennig gan Energis mewn partneriaeth â MessageLabs.

Wrth i'r neges e-bost hon adael GSi, ardystiwyd nad oedd firws ynddi.