CyMAL: Amgueddfeydd Archifau a Llyfrgelloedd Cymru

Gwasanaeth Gwybodaeth Amgueddfeydd 39

Me Gwasanaeth Gwybodaeth CyMAL yn defnyddio gwasanaeth rhestr ddosbarthu
JISC.  Am wybodaeth pellach ewch i:
http://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?A0=museums-info&X=&Y=

Mae MUSEUMS-INFO yn cynnwys cyfleuster trafod.  Os oes gennych unrhyw
gwestiwn i danysgrifwyr eraill, a wnewch chi gysylltu amgueddfeydd eraill a
gweithwyr amgueddfeydd o amgylch Cymry (a thu hwnt) gan anfon gwestiynau,
atebion, gwybodaeth a newyddion i [log in to unmask]  Peidiwch â
danfon atodiadau - byddant yn cael eu gwrthod.

Diolch i bawb sydd wedi danfon unrhyw wybodaeth i'r bwletin yma.

1. CYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU
C13 Denise Idris Jones: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am hyrwyddo celf yng
Nghymru? OAQ0865(CWS) 21/06/2006
Alun Pugh: We are supporting initiatives to promote art in Wales, such as
the Creative Wales awards, the Principality collectorplan scheme and the
national eisteddfod's visual arts pavilion. We also promote Wales's
international cultural profile through galleries like Oriel Mostyn and
events like the Venice Biennale and Artes Mundi. http://tinyurl.com/qpqoc


2. FFEDERASIWN AMGUEDDFEYDD AC ORIELAU YNG NGHYMRU
Calling all North and Mid Wales Museums 
'Want to meet other museums staff? Or want to know what's happening in other
museums in north or mid Wales? Then come along to a networking meeting at
Government Buildings, Rhos on Sea, LL28 4UL on Wednesday 20th September
(10.30 -1.00) to meet other museum officers and to discuss the possibility
of re-establishing the former 'North and Mid Wales Curators Group'. Come
prepared to give a 5 mins presentation about you, your museum and
developments new or old, and with ideas for future meetings.
A light lunch can be provided at £3.25 per head. Please let Ann Williams
(01492 575571 or [log in to unmask]) know by 31st July if you
can attend and whether or not you want lunch.'


3. MLA
MLA appoints new National Security Advisor to oversee museum and gallery
risk management
Thursday 15 June 2006 
The Museums, Libraries and Archives Council (MLA) today officially announces
the appointment of William Brown to the post of National Security Advisor.
William takes over from Iain Slessor who retired after holding the post for
seven years. 
http://tinyurl.com/mx74x

MLA and the cultural world unite to launch future vision
Thursday 08 June 2006 
Today, leading organisations from across the cultural sector joined together
for the first time to publish a vision for the future and a plan of action.
In a joint document, Values and Vision: The Contribution of Culture, the
organisations call for a new settlement with government so that Britain can
maintain its position as a world-class culture. 
http://tinyurl.com/pnd5v


4. CYMDEITHAS YR AMGUEDDFEYDD
ASB proposals on capitalisation 'best solution' says MA 
In response to a discussion paper published by the Accounting Standards
Board, the Museums Association has backed proposals for museums to value
their collections for accounting purposes where it is appropriate...
http://tinyurl.com/mmsm3
To see the MA's response, and for more details ......
http://www.museumsassociation.org/12541

5. CYMDEITHAS AMGUEDDFEYDD ANNIBYNNOL 
AIM Sustainability Scheme. Scottish Workshop Notes Available
presentation notes from the workshop have been posted on the SMC website
along with some further information on the Scheme and the benefits of AIM
membership. www.scottishmuseums.org.uk/news/2006/AIM_sustainability.asp
(O 'SMC e-bulletin' Mehefin)

Cyhoeddi Grantiau Cynaliadwyedd Ail Dosbarthiad
*	Charles Burrell Museum, Governance Review,  £750.00 
*	Diss Museum, Staff Development,  £1,500.00 
*	Greenfield Valley Museum, Renewable Energy Audit,  £1,100.00 
*	Alford Manor, Audio Package,  £5,596.00 
*	Locksmiths House, Educational Outreach,  £5,000.00 
*	Vale & Downland, Developing a long term plan,  £4,500.00 
*	Torfaen Museum Trust, Membership recruitment,  £3,400.00 
*	Birmingham Motor Omnibus trust, Café Upgrade, £4,100.00 
*	Hertfordshire Museums, Sustaining Herts Museums,  £10,000.00 
*	Nothe Fort, Shop Refurbishment,  £5,000.00 
*	The Farmland Museum, New Reception & Shop,  £3,100.00 
*	Brighton Toy museum, Business Plan,  £4,900.00 
*	Macclesfield Museum, Marketing,  £6,000.00 
*	Ullapool Museum, MDO,  £5,000.00
*	
*	Crynhoad Bwletin - Mehefin 2006
*	http://www.museums.org.uk/aim/downloads/digest.pdf
*	The AIM Bulletin is the main communication channel for the UKs 1000+
*	independent museums and heritage organisations - half the total
provision for
*	the British Isles - which have been in the forefront of the museum
movement
*	for nearly 30 years.
*	
*	IN THIS ISSUE -
*	AIM Annual Conference. AIM staked its claim to a bigger slice of the
cake at its annual conference in May,.... new research Renaissance in the
Regions and Independent Museums, commissioned by AIM from an independent
observer, Adrian Babbidge, of the Egeria Heritage Consultancy.......
Investing in independent museums is a good deal for the taxpayer,.... AIM is
to hold a one-day national networking session for Museum Development
Officers to bring the disparate group closer together and focus on
nationwide issues for smaller museums..... first case studies of the
successful applicants in AIM's Sustainability Scheme,....Museums operating
the new Gift Aid arrangements report a successful start to their schemes,
introduced in April.
*	
*	
*	6. MIS AMGUEDDFEYDD AC ORIELAU
*	Next year's theme and dates 
*	The theme for MGM 2007 is People - who are we? The MGM Strategy
Group will be meeting on 22 June, 2006, and we will confirm the exact dates
for MGM next year at that meeting. During the Summer working with engage,
VAGA and others we will develop our focus on art within MGM. 
*	In September we are holding a planning seminar to take forward new
initiatives into an exciting and dynamic MGM 2007. If you want to get
involved in this planning seminar, please email :
[log in to unmask] 
*	http://www.mgm.org.uk/site/organisers/ART34517.html
*	
*	
*	7. CYLLID
*	Bydd newyddion a gwybodaeth mwy manwl am cyllid ar gael drwy'r
Cylchlythyr Cyllid, a yrrir allan yn misol drwy'r rhestrau jiscmail
Archives-Wales, Museums-Info a Lis-Wales.
*	
*	Gwobrau Adfywio Cymru HSBC/Menter Gymunedol Cymru
*	Mae Banc HSBC yng Nghymru a Menter Gymunedol Cymru yn chwilio am y
Deg Adfywiwr Gorau yng Nghymru. 
*	Rhaid derbyn ceisiadau erbyn dydd Gwener 30 Mehefin 2006 a
chyhoeddir yr enillwyr ym mis Medi 2006, a chynhelir Seremoni Wobrwyo wedi
hynny. 
*	Os hoffech ragor o wybodaeth ac os hoffech wneud cais, cysylltwch â
Sherril Lovell Menter Gymunedol Cymru, ffôn: 01495 356734, ffacs: 01495
356735 neu e-bost: [log in to unmask] neu tarwch olwg ar y wefan:
www.communityenterprisewales.com
*	
*	
*	8. CADWRAETH
*	The 2006 Conservation Bookfair
*	The conservation world gathers for its annual book fair - a chance
to stock up you bookshelves with all the latest publications from the
plethora of conservation organisations, as well as a chance to catch up with
friends and colleagues in the sector over a drink or two towards the end of
the day 
*	The Gallery, 77 Cowcross Street, London, EC1M 6EJ
http://www.architectureweek.co.uk/event.asp?eventURN=2889
*	
*	
*	9. DOGFENNAETH, TGCh A DIGIDEIDDIO
*	Documentation Timescales
*	How long will it take to clear our backlog?
*	This fact sheet provides general advice and guidance for estimating
timescales for clearing documentation backlogs. It is based on the
experience of museums who have been through the documentation planning
process.
*	http://www.mda.org.uk/times.htm
*	
*	Search Ethnographic Collections on Museum Ethnographers Group
(Subject Specialist Network Website)
*	We have developed a database to contain information about
ethnographic collections. This came about as a result of a survey we carried
out within some 17 institutions, the results were loaded into our database
and can be used for your reference by carrying out searches using the form
below.
*	http://www.museumethnographersgroup.org.uk/
*	
*	MICHAEL
*	France, Italy and the UK are working together on MICHAEL, a
ground-breaking project that aims to open up worldwide access to the
European cultural heritage. The project is supported by the European
Commission with funding through its eTen programme, which is dedicated to
the deployment of new technologies in Europe.
*	http://www.michael-culture.org/
*	
*	
*	10. HYFFORDDIANT
*	Sesiynau hyfforddi CyMAL:
*	Am fanylion a ffurfleni archebu ar gyfer sesiynau hyffordi CyMAL,
gweler http://www.cymal.cymru.gov.uk/event/index.html
*	
*	Rhwydwaith Annog Addysg Cymru Rhybydd Cynnar - Dyddiadau ar gyfer
eich dyddiadur: 
*	Fel cyrsiau eraill CyMAL, fe fydd y gweithdai yma yn rhad ac am
ddim. Cyhoeddir manylion o leoliad ac amseroedd y cyrsiau, ynghyd a manylion
archebu yn y man.
*	21 Medi 06 Adeiladu partneriaethau cryf drwy ymgysylltu a'r gymuned.
De Cymru.
*	26 Medi 06 Adeiladu partneriaethau cryf drwy ymgysylltu a'r gymuned.
Gogledd Cymru.
*	11 Hydref 06 Cyfathrebu ac ymgynhori gyda'ch cymuned. De Cymru
*	16 Hydref 06 Cyfathrebu ac ymgynhori gyda'ch cymuned. Gogledd Cymru
*	14 Tachwedd 06 Cynnwys grwpiau annodd eu cyrraedd. De Cymru.
*	21 Tachwedd 06 Cynnwys grwpiau annodd eu cyrraedd. Gogledd Cymru. 

Digwyddiad Mawr, Grwp Rhyngweithiol Prydeinig
26-28  Gorffennaf 2006
Amgueddfa Gwyddoniaeth a Diwydiant, Maenceinion

Cyfle i bobl sy'n gweithio hefo rhyngweithrededd i gyfarfod a thrafod a
dangos eu gwaith diweddaraf: sesiynau cynhadleddol dadleuol, sioeau
gwyddoniaeth byw difyr, a chystadleuaeth Yr Arddangosiad Orau. 

Am fwy o wybdaeth, cysylltwch â Savita Custead ar [log in to unmask] neu
02920 252 706 neu www.big.uk.com/events

Group for Education in Museums Conference 2006
Working Together & Reaching Out
Tuesday 5 September - Saturday 9 September 2006
Durham
Conference Bursaries: Ten bursaries, funded by a private sponsor, are
available to GEM members. Each is worth £250. 
How are museums, libraries and archives working together? 
What effect is Renaissance having in the region? 
How well do we reach out? 
This conference aims to address these issues in a very practical way by
looking at the innovative partnerships and projects happening within and
between museums, libraries and archives. 
http://www.gem.org.uk/cpd/conf/conf_details_06.html

Ysbryd Gwirfoddoli 
Iau 7 Medi 2006
Wrecsam.
Bydd y gynhadledd yn gyfle i edrych ar batrymau a datblygiadau cyfredol
cenedlaethol sy'n effeithio ar y ffordd rydym yn gweithio â gwirfoddolwyr.
Mae gweithdai a thrafodaethau grwp yn ystod y dydd yn rhoi'r cyfle i ddysgu
am 'bynciau llosg y dydd' a'u trafod.
Os hoffech gael rhagor o wybodaeth a ffurflen archebu cyn gynted ag y
byddant ar gael, cysylltwch â Desg Gymorth CGGC ar 0870 607 1666 neu:
[log in to unmask]

Plas-Tan-y-Bwlch
Canolfan Astudio Amgylcheddol a Gwasanaethau Addysg
Hyfforddiant Proffesiynol - Manylion Cyrsiau
*	Creu Prif Cynllun Dehongli, 12 - 14 Medi 2006
*	Dehongli - O Safbwynt yr Ymwelwyr, 2 - 6 Hydref 2006
*	Cyflwyno Effeithiol, 20 - 22 Tachwedd 2006
*	Trin Geiriau: Ysgrifennu am Leoedd, Ysgrifennu i Ymwelwyr, 5 - 8
Chwefror 2007
Cysylltwch: Plas Tan y Bwlch, Canolfan Astudio Amgylcheddol a Gwasanaethau
Addysg Plas Tan y Bwlch, Maentwrog, Blaenau Ffestiniog, LL41 3YU. Ffôn:
01766 772600 Ffacs 01766 772609, e-mail: [log in to unmask] 
http://tinyurl.com/m2k3z

Social History Curators' Group Annual Conference 2006 
Choose it, use it or lose it? Curating collections in the 21st Century, 6-8
July 2006, Edinburgh and Glasgow 
Deadline for bookings is 22 June 2006 - please book early to guarantee
accommodation. For details contact: Zelda Baveystock, ICCHS, Bruce Building,
University of Newcastle, Newcastle upon Tyne NE1 7RU, Tel: 0191 222 3858
Fax: 0191 222 5564, e-mail: [log in to unmask] 
http://www.shcg.org.uk/scripts/news_item.asp?itemID=42


11. MYNEDIAD A DYSGU
Mae gwefan fframwaith Inspiring Learning For All nawr ar gael yng Nghymraeg
ar y cysylltiad isod.
http://www.inspiringlearning.org/welsh
Mae Annog Addysg yn disgrifio sut olwg sydd i amgueddfa, archifdy neu
lyfrgell hygyrch a chynhwysol sy'n ysgogi a chefnogi dysgu. 

Rhwydwaith Annog Addysg Cymru 
Mae cylchlythyr y Rhwydwaith Annog Addysg, Mehefin 2006, ar gael nawr.
Cysylltwch â Richard Davies ar 01970 610230
([log in to unmask]) i dderbyn copi.
Yn y rhifyn hwn mae rhestr o gyfleon hyfforddi a newyddion, yn cynnwys...
*	Sylfaenu Annog Addysg yn eich sefydliad chi
*	Ymhen ychydig wythnosau, byddwn yn gwâdd ceisiadau oddiwrth
wasanaethau amgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd i gymryd rhan yn Rhaglen
Datblygu Sefydliad CyMAL. Dewisir hyd at bedwar sefydliad.
*	Agor y Pyrth i Addysg yng Nghasnewydd


12. CYHOEDDIADAU
Things Fall Apart
Museum Conservation in Practice
Awdur: Edited by Caroline Buttler and Mary Davies
Reveals the problems, questions and dilemmas - both practical and ethical -
posed by caring for the material that brings our past to life for us.
Dinosaur footprints, DNA, a prehistoric pot, oil paintings and even a whole
coal mine are among the astonishing range of cases explored here. All this
is brought to us engagingly by the voices of the experts themselves, whose
work, all too often, goes unseen.
Iaith: English Pris: £24.99 Blwyddyn cyhoeddi: 2006 ISBN: 0 7200 0559 0
http://www.amgueddfacymru.ac.uk/cy/llyfrau/?pub_id=92

Canllaw Newydd am Ymarfer Rhwng y Cenedlaethau
Mae Canllaw newydd yn y DU am Ymarfer Rhwng y Cenedlaethau,
'Intergenerational Programmes - An Introduction and Examples of Practice' yn
cyflwyno ymarfer rhwng y cenedlaethau ac yn cynnwys amrywiaeth eang o
astudiaethau achos a ddarparwyd gan fudiadau o bob cwr o'r DU.  

Gallwch lwytho'r Canllaw yn rhad ac am ddim oddi ar wefan y Ganolfan ar
gyfer Ymarfer Rhwng y Cenedlaethau, o'r dudalen 'Newyddion a Digwyddiadau':
www.centreforip.org.uk/default.aspx?page=764.

Recriwtio Gwirfoddolwyr: Llawlyfr Arfer Da
Gan ddefnyddio profiadau mudiadau yng Nghymru yn ystod prosiect tair blynedd
o hyd a gyllidwyd gan arian y loteri o'r enw 'hyrwyddo gwirfoddoli', mae'r
llawlyfr hwn yn declyn defnyddiol ar gyfer cynllunio'r gwaith o recriwtio
gwirfoddolwyr ac fel fframwaith ar gyfer datblygiad proffesiynol.  Mae
copïau ar gael drwy gysylltu â Desg Gymorth CGGC ar 0870 607 1666, e-bost
[log in to unmask] 


13. NEWYDDION - CYMRU
Newyddion oddi wrth Amgueddfa Pont-y-pwl
*	'Torfaen Museum Trust has just been told that has been successful in
its application to the AIM Sustainability Grant scheme.... the museum will
recieve £3,400 from the scheme towards a Project this autumn for a team of
staff and volunteers to have a membership recruitment drive, introduce Gift
Aid, carry out market research and put forward recommendations to the
Trustees regarding further actions or Projects to sustain and generate Trust
income.
*	The Trust has also been given a £1000 boost from the Pontypool
Regeration Fund for a short programme of Lifelong Learning events at
Pontypool Museum over this summer.
*	Still in the midst of major refurbishments, funded by CADW,HLF and
WAG, the Trust is still offering all its services and facilities despite the
Education Outreach Officer's post coming to an end.  The Trust is sorry to
loose Peter Sweeting as a member of staff but wishes him well in his new
post at Cardiff City Council.  the Trust is determined to source funding for
a permanent Education Officer post in the near future
*	Monday 12 June saw the Minister for Culture, Sport & the Welsh
Language, Mr Alun Pugh AM open the newly refurbished Japanware gallery at
Pontypool museum.  The gallery has been upgraded through the Cyfoeth Cymru
Gyfan - Sharing Treasures Scheme in 2005/6 and has been fully decorated, and
now boosts secure and bespoke showcasing, lighting and DVD projection
http://www.pontypoolmuseum.org.uk/

Sain Tathan
Academi Hyfforddi Filwrol Arfaethedig, Sain Tathan
Mae Metrix, consortiwm o gwmnïau blaenllaw ym maes hyfforddi, amddiffyn,
cymorth ac eiddo, wedi cyflwyno cynlluniau i greu Academi Hyfforddi Filwrol
newydd o'r radd flaenaf yn Sain Tathan.
Bydd pob math o gyfleusterau yn Sain Tathan, gan gynnwys: Amgueddfa filwrol
http://www.metrixstathan.co.uk/


14. AMGUEDDFA CYMRU NATIONAL MUSEUM WALES
Hwylio Heno
Arddangosfa o gychod Fflat Huw Puw
Amgueddfa Lechi Cymru Llanberis, 1-30 Gorffennaf 2006
http://www.amgueddfacymru.ac.uk/cy/newyddion/?article_id=250

Siop Goffi Newydd Sain Ffagan Yn Taro Deuddeg Yn Ô Enzo Maccarinelli
http://www.amgueddfacymru.ac.uk/cy/newyddion/?article_id=249

Terapin yr Ymerawdwr yn Dod i Gaerdydd
Cerflun unigryw yw Terapin yr Ymerawdwr sy'n rhan o arddangosfa arbennig yn
Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd diolch i Broject Partneriaeth yr Amgueddfa
Brydeinig, am y'i cerfiwyd o un darn o jâd.
http://www.amgueddfacymru.ac.uk/cy/newyddion/?article_id=247

Atgofion yn Sail i Efeillio Amgueddfeydd
Ddydd Sul 11 Mehefin, bydd Dr Dafydd Roberts, Curadur Amgueddfa Lechi Cymru,
Llanberis a Michael Houlihan, Cyfarwyddwr Cyffredinol Amgueddfa Cymru, yn
cymryd rhan mewn digwyddiad arbennig iawn sy'n ymwneud â hel atgofion o
ardaloedd chwarelyddol gogledd Cymru.
Ond yr hyn sy'n arbennig am y digwyddiad hwn yw ei fod yn digwydd filoedd o
filltiroedd i ffwrdd o ogledd Cymru yn Granville, Talaith Efrog Newydd yn yr
Unol Daleithiau, yn Amgueddfa Slate Valley, sy'n cael ei gefeillio gydag
Amgueddfa Cymru a'r Amgueddfa Lechi yn benodol.
http://www.amgueddfacymru.ac.uk/cy/newyddion/?article_id=246

Mae Corus yn troi nôl at y dyfodol i geisio addysgu miloedd o bobl yn
Amgueddfa Genedlaethol y Glannau, Abertawe.
Mae Corus a Community, undeb y gweithwyr dur, wedi dewis cefnogi'r atyniad
£33 miliwn trwy noddi Ystafell Ddysgu'r Amgueddfa.
http://www.amgueddfacymru.ac.uk/cy/newyddion/?article_id=245


15. CYNGOR CELFYDDYDAU CYMRU
Mwy O Gyfleoedd I Ddefnyddio'r Iaith
Mae prosiect ymchwil annibynnol wedi datgelu bod siaradwyr Cymraeg rhwng 22
a 45 mlwydd oed yn awyddus i gael mwy o gyfleoedd i fyw eu bywydau yn fwy
cyflawn trwy gyfrwng y Gymraeg.
http://www.artswales.org.uk/viewnews.asp?id=528

Dyfarniad Sylweddol Oddi Wrth CCC I Ganolfan Celfyddydau Pontardawe 
Mae Cyngor Celfyddydau Cymru (CCC) wedi dyfarnu grant Loteri o £35,735 i
Ganolfan y Celfyddydau Pontardawe er mwyn iddynt allu denu rhagor o
artistiaid o'r safon uchaf i berfformio ger bron trigolion Castell Nedd Port
Talbot. http://www.artswales.org/viewnews.asp?id=530


16 NEWYDDION - YR ALBAN
Industrial Museums and Ancestral Tourism Mapping Exercise.
Factsheets Available on SMC Website
Museums have been recognised as an important part of the ancestral tourism
product in Scotland and SMC recently worked with the Ancestral Tourism
Initiative (a combined VisitScotland, Scottish Enterprise and Highland and
Islands Enterprise initiative) and a group of Scottish industrial museums
(including a representative from the National Archives of Scotland) on a
project addressing the increasing amounts of genealogy enquiries received by
these sites. The project, funded by the ATI was undertaken by Tony Reid of
SR Consultancy and consisted of a mapping exercise examining the industrial
archives held and suggesting a series of recommendations for the future. A
further outcome was the production of a series of factsheets, prepared for
the participating museums, allowing signposting to relevant archive
resources. These factsheets are now available through our website for other
interested museums - see 
www.scottishmuseums.org.uk/news/2006/ati_mapping.asp
For further details, contact SMC External Programmes Development Manager 
Emma Jane McAdam. T: 0131 550 4123. E: [log in to unmask]
(From SMC e-bulletin June)


17. NEWYDDION - LLOEGR
(O 'Heritage Link Update 90')
Good Practice Guide on Planning for Tourism
From 1st September 2006, this new good practice guide will replace the
existing national planning guidance for tourism, PPG21. It provides both
planners and the tourism industry a more relevant guide on how to
achieve high quality tourist developments.
http://www.heritagelink.org.uk/docs/Updates/Heritage%20Link%20Update%20no%20
90.pdf
Good Practice Guide on Planning for Tourism
http://www.odpm.gov.uk/pub/46/goodpracticeguideonplanningfortourism_id150004
6.pdf

Heritage and Sustainable Communities
Peter Roberts illustrated at Heritage Link's Regional Networking Event in
Manchester in January 2006 how heritage and culture can contribute in so
many ways to the creation of sustainable communities providing
'roots' and a sense of place, a focus for engagement and discussion,
offering an identity or a symbol.
http://www.heritagelink.org.uk/docs/ASC_Manchester_Jan2006.pdf




Gwasanaeth Gwybodaeth
Os ydych yn gwybod am unrhyw un a hoffai gael ei ychwanegu i'r rhestr, neu
hoffai gael copi caled o'r newyddion, neu os ydych heb fynediad i'r we ac am
gopi caled cysylltwch â Carol Whittaker. Byddwch yn dal i dderbyn copi caled
os ydych ar y rhestr ddosbarthu presennol.  

Bydd fersiwn Cymraeg a Saesneg o'r bwletin yn cael eu dosbarthu ar wahan yn
dilyn sylwadau darllenwyr. 

Carol Whittaker AMA
Cynghorydd Datblygu Amgueddfeydd
CyMAL: Amgueddfeydd Archifau a Llyfrgelloedd Cymru 
Llywodraeth Cynulliad Cymru 
01970 610 238
[log in to unmask]
Dylai'r datganiadau neu'r sylwadau uchod gael eu trin fel rhai personol ac
nid o reidrwydd fel datganiadau neu sylwadau gan Gynulliad Cenedlaethol
Cymru, unrhyw ran ohono neu unrhyw gorff sy'n gysylltiedig ag ef.



The original of this email was scanned for viruses by the Government Secure Intranet (GSi) virus scanning service supplied exclusively by Energis in partnership with MessageLabs.

On leaving the GSi this email was certified virus-free.

Mae fersiwn wreiddiol y neges e-bost hon wedi'i sganio am feirysau gan wasanaeth sganio feirysau Mewnrwyd Ddiogel y Llywodraeth (GSi) a ddarperir yn arbennig gan Energis mewn partneriaeth â MessageLabs.

Wrth i'r neges e-bost hon adael GSi, ardystiwyd nad oedd firws ynddi.