italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
Ma perché ci sorprendiamo delle frasi tipo 'The Pizza Parliament' sui
giornali stranieri? Questo tipo di pigrizia giornalistica è comunissimo,
anche in Italia (ma non sto dicendo che, per questo, va bene!). Basta
guardare un'annata qualsiasi de la Repubblica.
Notate il sottile umorismo in questo articolo:
LUNA ROSSA, LE MANI SUL 2000
la Repubblica - Lunedì, 3 gennaio 2000 - pagina 40
di CARLO MARINCOVICH
'A bordo della barca giapponese che sta perdendo alla grande contro Stars
and Stripes, cade una cima in acqua. Può succedere, sicuramente è accaduto
anche a D'Alema. Niente di male. Si "incaramella" lo spinnaker
attorcigliandosi ben bene: può succedere anche questo, non è la prima volta,
non è un peccato da confessare al prete. Ma ecco il bello: i giapponesi
perdono la testa quando si accorgono che nel marasma di bordo la cima è
andata ad avviluppare come una rete la lunga pinna col bulbo della barca,
quattro metri sott'acqua. E nessuno riesce a tirala via. Panico a bordo.
Perde la bussola anche il compassato skipper Peter Gilmour, che è
australiano ma ormai gli occhi gli stanno diventando a mandorla. Gilmour
qualche parola di giapponese l'ha imparata, quel che serve nei salamelecchi
nipponici ogni volta che ci si incontra e ci si saluta. Ma nel momento
tragico dimentica tutto e urla in inglese. I giapponesi lo guardano
allibiti, allora arriva l'interprete che traduce gli improperi. "Fottuti
bastardi, volete sbrigarvi?". Boh, chissà come il poveretto ha tradotto cose
del genere in ideogrammi e inchini.'
Nei seguenti articoli, gli 'orientali' diventano, per metonimia, 'gli occhi
a mandorla'. Ma, mi chiedo, non è una figura superflua, dato che 'si
assomigliano tutti'? A questo proposito, vedete in fondo il dialogo dal
romanzo giallo per ragazzi di Carlo Lucarelli, Febbre gialla:
IL BON TON? TROPPO NOIOSO SFILA LA DONNA ESIBIZIONISTA
la Repubblica - Lunedì, 21 febbraio 2000 - pagina 23
di LAURA ASNAGHI
'In platea, mentre sfila Carla Bruni, due occhi a mandorla, quelli di Alice
Chiun, una potente signora della finanza di Hong Kong, fanno una radiografia
attenta della collezione di Gai Mattiolo. Il motivo? Lei vuol comprare il
marchio e già oggi iniziano le trattative.'
LE MILLE STORIE DALL'EST FRA SAMURAI E CONTADINI
la Repubblica - Martedì, 9 maggio 2000 - pagina 38
di MARIA PIA FUSCO
'IL CINEMA con gli occhi a mandorla. Ancora prima di cominciare Cannes 2000
ha precise connotazioni, grazie alle scelte di Gilles Jacob tendenti verso
l'Oriente, medio o estremo che sia. è un fatto che nella selezione ufficiale
ci sono tre film cinesi - uno fuori concorso - due giapponesi, uno coreano,
che titoli dall'oriente figurino in tutte le sezioni e che siano ben
presenti paesi come Israele e l'Iran.'
Storia di Sakurai San e della sua arte di squartare i tonni per i piatti più
prelibati
MR. SUSHI CHE GIRA IL MONDO CERCANDO PESCI DA TAGLIARE
la Repubblica - Domenica, 21 maggio 2000 - pagina 30
di ATTILIO BOLZONI
'Le interiora finiscono in un vascone di plastica, il resto del tonno è già
tra le mani esperte di sette "specialisti" con gli occhi a mandorla che lo
affettano e lo ricoprono di ghiaccio.'
UN AUTOCRATE ILLUMINATO
la Repubblica - Lunedì, 3 luglio 2000 - pagina 23
Senza firma
'OCCHI a mandorla, avi mongoli, musulmano, Nursultan Nazarbaev guida il
Kazakhstan fin dall'indipendenza, nel 1991.'
'"No, grazie," dico. "[...] Cerco un bambino cinese."
"In che senso cinese?"
Penso «alè, ci risiamo con gli indovinelli», e sto per risponderle
bruscamente nonostante il sorriso orientale, ma lei precisa.
"Perché per voi occidentali tutti sono cinesi, anche coreani, vietnamiti e
giapponesi. Dici cinese di Cina? O cinese di dove?"
"Cinese di Cina," rispondo deciso. Poi mi viene un dubbio. "Perché voi non
siete cinesi di Cina?"
"Siamo cinesi di Giappone," mi dice. "Ma in italiano la parola giusta è
giapponesi."' (Carlo Lucarelli, Febbre gialla (Trieste: Edizioni EL, 1997),
37-38)
Certo, a volte, gli 'occhi a mandorla' sono carini e ci fanno tenerezza: vi
ricordate il film in cui il personaggio di Gene Hackman usa la frase, 'Cute
as a Chinese baby'?
LA BANDA DEI PEDOFILI ON LINE
la Repubblica - Domenica, 16 luglio 2000 - pagina 24
di ROBERTO BIANCHIN
'Hanno faccine larghe, russe, ucraine, zigomi alti e guance arrossate le
piccole vittime. Faccine asiatiche, minute, occhi tagliati a mandorla.
Faccine nordiche, bionde, di panna e di velluto chiaro. Faccine nere, di
carbone, da americalatina. Faccine da miseria, che non sorridono mai.'
Nel caso seguente, la frase "il pericolo giallo" nel titolo vuole ironizzare
sui tentativi della destra di sfruttare tensioni fra italiani doc e cinesi a
Prato, ma l'autore adopera una frase analoga anche nel testo e senza ironia:
"Troppo produttivi". Così la destra li combatte
"I CINESI CI RUBANO IL LAVORO" PRATO SCOPRE IL PERICOLO GIALLO CON LORO 2000
MILIARDI DI FATTURATO IN PIÙ ALL'ANNO
la Repubblica - Lunedì, 24 luglio 2000 - pagina 22
di PAOLO RUMIZ
'Basta un'occhiata alla mappa del voto e scopri che alle ultime regionali
Alleanza Nazionale ha rosicchiato consensi proprio nelle strade contigue ai
quartieri gialli.'
E qualche settimana dopo, c'è una certa ambiguità nell'uso di una frase
analoga:
L'INFERNO DEGLI OSTAGGI INVISIBILI "TRENTA MILIONI PER IL RISCATTO"
la Repubblica - Sabato, 12 agosto 2000 - pagina 6
di PAOLO RUMIZ
'La piccola plancia d'ascolto autorizzata dalla Direzione distrettuale
antimafia a Trieste frigge come un sismografo durante un terremoto, dice che
non c'è nessuna marea gialla in arrivo semplicemente perché la marea è già
qui.'
È vero che, sullo stesso giorno, la Repubblica dà spazio in prima pagina a
un bellissimo commento di Bernardo Valli ('Memoria perduta')
sull'apparizione del titolo 'Pericolo giallo' al Tg1 dell'11 agosto, di cui
cito soltanto una piccola parte:
'Ho avuto un sussulto. Ho pensato a un abbaglio. Forse la rapidità delle
immagini non mi aveva dato il tempo di leggere bene. Ma non mi ero
sbagliato. Il "pericolo giallo" è costituito dai cinesi annidati ai confini
e pronti a investire il nostro Paese. Possibile che nella folta redazione
del più seguito notiziario nazionale non si sappia che quell'espressione
appartiene al vocabolario razzista? Lo stesso trito glossario, in voga in
epoche lontane (ma non tanto remote da poter essere dimenticate),
etichettava le varie insidie che gravavano sulla razza ariana: se il
pericolo ebraico si manifestava attraverso le idee dei rivoluzionari o il
denaro dei grandi finanzieri, non era insomma rappresentato da travolgenti
masse umane ma da individui perfidi, il pericolo giallo evocava al contrario
orde barbariche provenienti dall'Asia (di cui l'Europa era un'indomita,
piccola, civile appendice).'
Ma il giorno dopo, rieccoci:
I coreani vincono gli appalti per le monete italiane
EURO CON GLI OCCHI A MANDORLA
la Repubblica - Domenica, 13 agosto 2000 - pagina 30
di FABIO BOGO
'ROMA - L'Euro made in Italy avrà gli occhi a mandorla e un po' di sangue
britannico. I cromosomi orientali arriveranno dalla Corea del Sud, importati
dalla Poong San Corporation; quelli anglosassoni dall'inglese Royal Mint e
dalla canadese Westaim Corporation.'
E così via (mi fermo qui, ricordando la mia sofferenza nel film di Egoyan,
Calendar, e quindi risparmiandovi lo spoglio intero dell'annata).
Vogliamo parlare della parola 'extracomunitario'?
Mark Chu
Dr Mark Chu
Senior Lecturer and Head of Department
Department of Italian
University College Cork
Ireland
tel. +353 21 490 2486/2335
fax +353 21 490 3263
e-mail [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>
www.ucc.ie/italian/mc.html <http://www.ucc.ie/italian/mc.html>
**********************************************************************
To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave italian-studies
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
|
