JiscMail Logo
Email discussion lists for the UK Education and Research communities

Help for POETRYETC Archives


POETRYETC Archives

POETRYETC Archives


POETRYETC@JISCMAIL.AC.UK


View:

Message:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Topic:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Author:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

Font:

Proportional Font

LISTSERV Archives

LISTSERV Archives

POETRYETC Home

POETRYETC Home

POETRYETC  March 2006

POETRYETC March 2006

Options

Subscribe or Unsubscribe

Subscribe or Unsubscribe

Log In

Log In

Get Password

Get Password

Subject:

Re: help--translation query

From:

Jill Jones <[log in to unmask]>

Reply-To:

Poetryetc provides a venue for a dialogue relating to poetry and poetics <[log in to unmask]>

Date:

Sun, 12 Mar 2006 10:31:10 +1100

Content-Type:

text/plain

Parts/Attachments:

Parts/Attachments

text/plain (227 lines)

Hi Roger,

Thanks for all that.

Delicacies? Hence, '4 and 20 blackbirds baked in a pie'?

We have blackbirds here as well. And most other exotics like pigeons, 
starlings and sparrows and the like. To us they are pests whereas in 
their own territory one feels differently about them. I remember 
thinking, whilst there, that Prague must have the fattest pigeons in 
existence and that seemed perfectly appropriate, whereas ours just seem 
a bit grungy or not quite right.

Thanks for (re)alerting me to Helen MacDonald. I had come across her 
briefly just recently (an anthology) and the few poems therein had 
struck me. I will now be more watchful.

As for crows, well, our crows, the native ones, are actually Australian 
Ravens. They have a very distinctive call. Some Aboriginal groups don't 
like them hanging around at all. They link them to kadaitcha and, I was 
told by one friend based in Alice Springs, that they are old men 
(ghosts, if you will) spying and they bring bad luck. We met another 
Aboriginal women from the Murray area and she said whenever she'd hear 
the crows she knew she was being called back home (she's an artist). As 
for us white white guys, well, I don't mind the crows. for some odd 
reason, they remind me of my childhood. But others may differ. I mean, 
they're big black birds with sharp eyes. Some people are spooked by 
that, especially up close.

Our wrens are quite gorgeous. We get a few blue wrens about in our 
garden (it's the males than are blue, the jennies are brown). Not at 
the moment, definitely seasonal.

This does put one in a Messiaen mood. I used to listen that obsessively 
many years ago. Old vinyl so it's stashed away somewhere.

Cheers,
Jill


On Saturday, March 11, 2006, at 11:02  PM, Roger Day wrote:

> Jill,
> On the European mainland, songbirds are - or were? - considered a
> delicacy. It will be interesting to see how the two attitudes towards
> wildlife play out across Europe. For example, hunts still thrive in
> France (http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/428122.stm). It reminds me
> of Eva Joly - swedish by origin - who is one of the investigating
> magistrates in the Elf case. According to my French friend, Gill, the
> French have had some difficulty in understanding her northern
> rectitude.
>
> Is it me or is the crow more "accepted" in Oz? Pace Hughes, where the
> crow isn't always a good sign, against, say, the Adelaide Crows?
>
> Thanks for the link. Listening to the "Superb Fairy Wren" - which is a
> wonderful name btw - as I write. its song prickles my hair.
>
> This reminds me of Mesiaen and his Reveil des Oiseaux, Oiseaux
> Exotiques and Catalogue d'Oiseaux. I cannot sympathise with his
> religion, however I like these works. An English poet, Helen
> MacDonald, has experimented with bird song - Andrew Duncan on HM here
> - http://www.cccp-online.org/archive/cccp11/page_16.html. Helen
> MacDonald studied ornithology and is particularly interested in the
> falcon - http://www.powells.com/biblio?isbn=1861892381. She really is
> a falconer and a remarkable poet, I've also had the pleasure of
> hearing her read. This is a sample of her work:
>
> Wren. Full song. No subsong. Call of alarm, spreketh & ought
> damage the eyes with its form, small body, tail pricked up & beak like 
> a hair
> trailed through briars & at a distance scored with lime scent in the 
> nose
> like scrapings from a goldsmith's cuttle .
>
> Jenny Wrens really are the most delicate and wonderful of birds.
>
> Roger
>
> On 3/10/06, Jill Jones <[log in to unmask]> wrote:
>> Hi Mark,
>>
>> Yes, I guess they are noisy. Never thought of it but now I recall,
>> European cities seem so much quieter on the bird front.
>>
>> Last night I came home as a whole pile (flock?) of parrots - most
>> likely lorrikeets - were squawking in the tree across the road, just 
>> on
>> dusk.
>>
>> In our garden, we had magpies nesting in the jacaranda one year, until
>> they found out that it lost its leaves and therefore their cover, so
>> they went back to the more traditional and evergreen gum tree two 
>> doors
>> up. But they visit us all the time (and shit on our paving). We also
>> get nearly everyday or seasonally, said parrots (lorrikeets and
>> rosellas), currawongs, new holland honeyeaters, welcome swallows,
>> silvereyes (such lovely little birds), the australian ravens we call
>> crows. Even a sacred kingfisher once. Also, unfortunately, all the
>> pesky exotics such as sparrows, starlings, pigeons and noisy mynahs.
>>
>> Some of the above, and others, are mentioned on this site, including
>> some of their noisy calls: http://www.anbg.gov.au/birds/birds.html
>>
>> So, can get real noisy.
>>
>> Is it 'ruffle' their feathers?
>>
>> And 'having a lend'? To have someone on, take the piss.
>>
>> Cheers,
>> Jill
>>
>> On Saturday, March 11, 2006, at 01:37  AM, Jill Jones wrote:
>>
>>> Hi Mark,
>>>
>>> First of all, what's a grackle? I assume you're not having a lend.
>>>
>>> But I would be interested in the correct name for the term as well.
>>> There does seem to be a thing about poets and birds.
>>>
>>> I'm a lazy bird watcher myself and rarely know the correct word for
>>> ornithological things. But I notice them all the same. Tonight, there
>>> was a real racket across the street as I was coming home, ooh, about
>>> 7ish. Most likely parrots of some kind. I couldn't see them but they
>>> were, obviously, apparent.
>>>
>>> Cheers,
>>> Jill
>>>
>>>
>>> On Saturday, March 11, 2006, at 01:06  AM, Mark Weiss wrote:
>>>
>>>> OK, I need some feedback from birdwatchers. In the winter birds puff
>>>> out their feathers fro warmth. Is there/are there a term/terms for
>>>> this? From the scientific to the colloquial.
>>>>
>>>> I realize this question is likely to inspire some general levity, 
>>>> not
>>>> to say tom-foolery (origin?), which I'd appreciate as much as the
>>>> next guy/gal, but I really could use the help on this one.
>>>>
>>>> A tribeof grackles has taken up residence in the park outside my
>>>> window--maybe 25 males. Quiet so far--probably waiting for a 
>>>> critical
>>>> mass to build up. Oh lucky me.
>>>>
>>>> Mark
>>>
>>> _______________________________________________________
>>> Jill Jones
>>>
>>> Latest books:
>>> Broken/Open. Available from Salt Publishing
>>> http://www.saltpublishing.com/books/smp/1844710416.htm
>>>
>>> Where the Sea Burns. Wagtail Series. Picaro Press
>>> PO Box 853, Warners Bay, NSW, 2282. [log in to unmask]
>>>
>>> Struggle and radiance: ten commentaries (Wild Honey Press)
>>> http://www.wildhoneypress.com
>>>
>>> web site: http://homepages.ihug.com.au/~jpjones
>>> blog1:  Ruby Street http://rubystreet.blogspot.com/
>>> blog2:  Latitudes  http://itudes.blogspot.com/
>>>
>>>
>> _______________________________________________________
>> Jill Jones
>>
>> Latest books:
>> Broken/Open. Available from Salt Publishing
>> http://www.saltpublishing.com/books/smp/1844710416.htm
>>
>> Where the Sea Burns. Wagtail Series. Picaro Press
>> PO Box 853, Warners Bay, NSW, 2282. [log in to unmask]
>>
>> Struggle and radiance: ten commentaries (Wild Honey Press)
>> http://www.wildhoneypress.com
>>
>> web site: http://homepages.ihug.com.au/~jpjones
>> blog1:  Ruby Street http://rubystreet.blogspot.com/
>> blog2:  Latitudes  http://itudes.blogspot.com/
>>
>
>
> --
> http://www.badstep.net/
> http://www.cb1poetry.org.uk/
>
>
_______________________________________________________
Jill Jones

Latest books:
Broken/Open. Available from Salt Publishing
http://www.saltpublishing.com/books/smp/1844710416.htm

Where the Sea Burns. Wagtail Series. Picaro Press
PO Box 853, Warners Bay, NSW, 2282. [log in to unmask]

Struggle and radiance: ten commentaries (Wild Honey Press)
http://www.wildhoneypress.com

web site: http://homepages.ihug.com.au/~jpjones
blog1:  Ruby Street http://rubystreet.blogspot.com/
blog2:  Latitudes  http://itudes.blogspot.com/


_______________________________________________________
Jill Jones

Latest books:
Broken/Open. Available from Salt Publishing
http://www.saltpublishing.com/books/smp/1844710416.htm

Where the Sea Burns. Wagtail Series. Picaro Press
PO Box 853, Warners Bay, NSW, 2282. [log in to unmask]

Struggle and radiance: ten commentaries (Wild Honey Press)
http://www.wildhoneypress.com

web site: http://homepages.ihug.com.au/~jpjones
blog1:  Ruby Street http://rubystreet.blogspot.com/
blog2:  Latitudes  http://itudes.blogspot.com/

Top of Message | Previous Page | Permalink

JiscMail Tools


RSS Feeds and Sharing


Advanced Options


Archives

April 2024
March 2024
February 2024
January 2024
December 2023
November 2023
October 2023
September 2023
August 2023
July 2023
June 2023
May 2023
April 2023
March 2023
February 2023
January 2023
December 2022
November 2022
October 2022
September 2022
August 2022
July 2022
June 2022
May 2022
April 2022
March 2022
February 2022
January 2022
December 2021
November 2021
October 2021
September 2021
August 2021
July 2021
June 2021
May 2021
April 2021
March 2021
February 2021
January 2021
December 2020
November 2020
October 2020
September 2020
August 2020
July 2020
June 2020
May 2020
April 2020
March 2020
February 2020
January 2020
December 2019
November 2019
October 2019
September 2019
August 2019
July 2019
June 2019
May 2019
April 2019
March 2019
February 2019
January 2019
December 2018
November 2018
October 2018
September 2018
August 2018
July 2018
June 2018
May 2018
April 2018
March 2018
February 2018
January 2018
December 2017
November 2017
October 2017
September 2017
August 2017
July 2017
June 2017
May 2017
April 2017
March 2017
February 2017
January 2017
December 2016
November 2016
October 2016
September 2016
August 2016
July 2016
June 2016
May 2016
April 2016
March 2016
February 2016
January 2016
December 2015
November 2015
October 2015
September 2015
August 2015
July 2015
June 2015
May 2015
April 2015
March 2015
February 2015
January 2015
December 2014
November 2014
October 2014
September 2014
August 2014
July 2014
June 2014
May 2014
April 2014
March 2014
February 2014
January 2014
December 2013
November 2013
October 2013
September 2013
August 2013
July 2013
June 2013
May 2013
April 2013
March 2013
February 2013
January 2013
December 2012
November 2012
October 2012
September 2012
August 2012
July 2012
June 2012
May 2012
April 2012
March 2012
February 2012
January 2012
December 2011
November 2011
October 2011
September 2011
August 2011
July 2011
June 2011
May 2011
April 2011
March 2011
February 2011
January 2011
December 2010
November 2010
October 2010
September 2010
August 2010
July 2010
June 2010
May 2010
April 2010
March 2010
February 2010
January 2010
December 2009
November 2009
October 2009
September 2009
August 2009
July 2009
June 2009
May 2009
April 2009
March 2009
February 2009
January 2009
December 2008
November 2008
October 2008
September 2008
August 2008
July 2008
June 2008
May 2008
April 2008
March 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000


JiscMail is a Jisc service.

View our service policies at https://www.jiscmail.ac.uk/policyandsecurity/ and Jisc's privacy policy at https://www.jisc.ac.uk/website/privacy-notice

For help and support help@jisc.ac.uk

Secured by F-Secure Anti-Virus CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager