Yn 1998, cynhyrchodd Sense Cymru, Cyngor Cymru i'r Deillion, a Chyngor Cymru
i'r Byddar eirfa "Golwg a Chlyw", a phrynais gopi ohoni ar ddisg. Yn ôl y
rhagair dwyieithog:
"Welsh terms referring to sight and hearing loss have been limited because
the education of most people with these disabilities has been through the
medium of English."
"Prin yw termau'n ymwneud â cholled golwg a chlyw wedi bod oherwydd trwy
gyfrwng yr iaith Saesneg y cafodd y rhan fwyaf o bobl â'r math yma o
anabledd eu haddysg."
Dyma'r unig gyfeiriad at "sight loss" yn y cyfan, er bod "sight fading"
(golwg yn pylu) yno! Mae sawl cyfeiriad at "hearing loss", ac fe welwch fod
diffyg cysondeb ynddynt, ond gan fod "diffyg" hefyd yn cael ei ddefnyddio yn
"sensory deficit", cymeraf mai "colled" sy'n iawn.
diffyg clyw, eg. hearing loss
diffyg clyw dargludol, eg. conductive hearing loss
colled clyw, eg. hearing loss
colled clyw amledd uchel, eg. high frequency hearing loss
colled clyw cymedrol, eg. moderate hearing loss
colled clyw difrifol, eg. severe hearing loss
colled clyw ysgafn, eg. mild hearing loss
Ann
----- Original Message -----
From: <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Thursday, March 02, 2006 3:03 PM
Subject: Re: people with sight loss
fedrai weld bod angen gwahaniaethu rhwng loss of sight a blind - ond mae
colli golwg yn dweud hynny, yn tydi.....dall ydi'r llall! Felly pobl wedi
neu sydd yn colli eu golwg......
Ffôn / Tel: 01938 500286
----- Original Message -----
From: "Wyn Hobson" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Thursday, March 02, 2006 1:12 PM
Subject: people with sight loss
> Darn o jargon newydd ym myd cymorth i'r anabl? Oes yna gyfieithiad
> cydnabyddedig?
>
> Wyn
>
> __________ NOD32 1.1424 (20060302) Information __________
>
> This message was checked by NOD32 antivirus system.
> http://www.eset.com
>
>
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 268.1.1/273 - Release Date: 02/03/06
|