Hi Christina,
I seem to think that losing one's sixpence was losing one's virginity! That
was my first impression when first reading the poem.
There's a similar phrase, "keep yer hand on yer halfpenny" which, I'm fairly
sure, meant prevent heavy petting! I seem to recall some discussion - either
on Radio 4 many years ago - or when I was a student (many years ago!) - when
the half-penny phrase was said to be a line from a Music Hall song or some
Music Hall patter. A kind of Marie Lloyd phrase - or someone similar!
I've only got a contemporary slang dictionary which, however, doesn't
mention either phrase. It has lots of phrases for half-a-crown (two
shillings and six pence in old money) but doesn't allude to anything akin to
what I seem to remember.
It could be I'm half-recalling a very old northern english slang expression.
I've checked a fairly recent big Oxford English Dictionary and I can't find
it recording either your use, or my use.
i guess all that can be done is check with people old enough to remember
using the old sixpence when they were teenagers or older and see how they
respond. Your local people might have remembered meanings different to
people north of the A38!
If no-one else thinks it could mean what I think it did mean - and if the
allusion I picked up from it gets blank expressions - then it's probably OK.
It could also be that such older people look at you and say, "It means the
same as losing one's marbles!" then you've got one up on the compilers of
the dictionaries I've got!
Words and phrases are sometimes like old suitcases, take them from the top
of the wardrobe and open them up and we find all sorts of things in them! (I
mean why is a wardrobe still called a wardrobe?) (No need to answer that!)
(Chuckle, chuckle...)
If Roger get's to read all of our correspondence he might add his
two-penn'eth as well. He's a wise word wizard - probably a lot wiser than
me!
Bob
>From: Christina Fletcher <[log in to unmask]>
>Reply-To: The Pennine Poetry Works <[log in to unmask]>
>To: [log in to unmask]
>Subject: Re: New sub: Father (Bob & Matt)
>Date: Mon, 3 Jul 2006 11:44:15 EDT
>
>
>Goodness me and stone the crows, I thought losing one's sixpence was the
>same as losing your marbles? Have I used the wrong phrase? It wouldn't
>be the
>first time lol. Would it be too indelicate to ask what it means to you?
>Thanks very much for your comments. It's particularly useful to know
>what's
>working and not working at the moment because my judgement's very rusty.
>bw
>christina
>
|