--- "Federico M. Federici"
> An: [log in to unmask]
> We would like to draw the attention of colleagues to
> the publication of 'Translating Voices, Translating
> Regions', edited by Nigel Armstrong and Federico M.
> Federici, Rome: Aracne, 2005, ISBN 88-548-0619-6,
> 421 pages.
>
> This publication introduces multiple perspectives
> and approaches to research into the mediation of
> translation in regionalized literature and films.
> The volume is concerned with French, Italian,
> Spanish, German, English (including Irish English)
> and their dialects and regional varieties in
> translation.
>
> From the blurb:
> The aims of Translating Voices, Translating Regions
> are to explore the question of practices and
> theories in the translation of marginal voices, not
> only in written literature, but also in audio-visual
> translation in general and dubbing in particular, a
> process which is particularly strong in the French
> and Italian film industries. The
> research gathered in the volume deals with these two
> areas of practice and theory through a variety of
> approaches reflecting the most recent thinking in
> translation studies, and offering a stimulating
> range of theoretical perspectives. The volume is
> addressed to scholars and students interested in the
> burgeoning field of regionalism in translation.
>
> Contributions by Beverly Adab, Nigel Armstrong,
> Antonella De Nicola, Riccardo Duranti, Federico M.
> Federici, Chiara Ferrari, Anna Fochi, Cosetta
> Gaudenzi, Phyllis Gaffney, Edwin Gentzler, Noeleen
> Hargan, Stefano Leoncini, J. Derrick McClure, Anne
> Marie Miraglia, Roshni Mooneeram, Jeremy Munday,
> Sergio Patou-Patucchi, Irene Ranzato, Jean-Louis
> Sarthou, Christopher J. Taylor, Anita Weston,
> Kathryn Woodham, Chantal Wright.
>
> Practical information:
> The book is now available to purchase online at:
>
>
http://www.365bookmark.it/scheda_libro.lasso?codice_prodotto=20060615122742362320&-session=bookmark365:9384584A55038CCB8402D575D8B4767F
>
> It will be soon possible to purchase the volume
> through Amazon.co.uk, Amazon.com, and Amazon.fr.
>
> Nigel Armstrong and Federico Federici
> School of Modern Languages
> University of Leeds
>
>
**********************************************************************
> To join the list, send the message: join
> italian-studies YOUR NAME
> to: [log in to unmask]
> To send a message to the list, address it to:
> [log in to unmask]
> To leave the list, send the message: leave
> italian-studies
> to: [log in to unmask]
> In order to report problems or to contact the list's
> owners, write to:
> [log in to unmask]
> For further information, visit our web site:
> http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
___________________________________________________________
Telefonate ohne weitere Kosten vom PC zum PC: http://messenger.yahoo.de
|