Dear Colleagues,
first of all my excuses for duplicate postings, but I need to cover all
bases because of the urgency of the inquiry (the professor needs the
answers yesterday and I shall provide miracles...)
A professor of the law faculty needs the current version of the following
law code section (and of course also an english, french or german version
if available).
The mentioned law section should deal with the problem of wilful deceit in
contract law (in case the professor cited the wrong law code..)
I am looking for this section:
§§ 28, 29 of the Swedish Contract Act
I am not sure if the name of the law code or the number I used for the
database is correct. I found this name and number through a page from the
swedish government listing all translated acts.
I searched Westlaw.com, LexisNexis but found nothing.
I found on the web this swedish version http://62.95.69.15/:
Lag (SFS nr: 1915:218) om avtal och andra rättshandlingar på
förmögenhetsrättens område
28 § Rättshandling, den någon blivit rättsstridigt tvungen att företaga,
vare, där tvånget utövats genom våld å person eller genom hot, som innebär
trängande fara, icke gällande mot den tvungne.
Har tvånget utövats av annan än den, gent emot vilken rättshandlingen
företogs, och var denne i god tro, åligger det dock den tvungne, där han
vill mot honom åberopa tvånget, att utan oskäligt uppehåll efter det
tvånget upphörde giva honom meddelande därom vid äventyr, om sådant
underlåtes, att rättshandlingen varder gällande.
29 § Rättshandling, den någon utan användande av sådana tvångsmedel, som i
28 § avses, rättsstridigt tvungit en annan att företaga, vare ej gällande
mot den tvungne, där den, gentemot vilken rättshandlingen företogs, själv
utövat tvånget eller ock insett eller bort inse, att rättshandlingen
framkallats genom rättsstridigt tvång från annans sida.
==> Because this seems to be the official government database I assume this
is the current version.
==> I found this website for english translations:
http://muffin.indexdata.dk/magnus/elvilx/rixlex/simple-html.zap?lang=eng
but it does not work... "RIXLEX is not available at the present"
==> Is there an english, french or german translation available?
Thank you very much for your assistance.
Kind regards,
Gudrun Schwarz
--
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* Gudrun Schwarz, Ass. jur.
* Fachreferat Rechtswissenschaft ** Europ. Dokumentationszentrum (EDZ)
* Universitaet Konstanz - Bibliothek ** D-78457 Konstanz (Germany)
* Phone: +49-(0)7531-88-2845 ** Fax: +49-(0)7531-88-3082
* mailto:[log in to unmask]
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* The Cat Philosphy of Life:
* If you can't Eat it or Shred it, then Sleep on it.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
|