Caf yr argraff bod llawer o gamddealltwriaeth o'r gair "hunaniaeth" yng
NgyrA. Ni fydd Bruce adraf am rai oriau, ond dyma ran o'i sylwadau ar
ymholiad cynharach ynghylch "ID card" sy'n awgrymu i mi y byddai'n cytuno ag
awgrym *cyntaf* John. Noder y frawddeg olaf yn y trydydd paragraff:
"Americanaidd yw "Let's see some ID". Yn y wlad hon, gofynner "Have you any
proof of
identity?" "A oes gennych rywbeth i brofi pwy ydych?" neu "A oes gennych
brawf o'ch enw?", "A oes gennych rywbeth sy'n dangos eich enw?", gan mai enw
rhywun yw'r peth hanfodol mewn unrhyw adnabyddiaeth ohonoch. A oes gennych
ddogfen/bapur/bapurau sy'n dangos eich enw? [Gwell na dweud "Cerdyn
HU(naniaeth)!!]
""Rhaid trafod y cwestiwn ID" - "Rhaid trafod cwestiwn
adnabod/adnabyddiaeth"
- achos o safbwynt swyddog, plisman, dyn tollau &c. y cyfyd unrhyw gwestiwn
ynghylch pwy yw rhywun. Mae "cwestiwn hunaniaeth" yn beth nad oes a wnelo
ond a^ rhywun sy'n ansicr o'i hunaniaeth ef ei hun - e.e. gwallgofddyn.
"Yn syml, mae pob prawf o bwy ydych yn rhyw fath o ddogfen sy'n dwyn eich
*enw* yn anad popeth; "ID document" = "dogfen enwi""
Ann
----- Original Message -----
From: "Puw, John" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Monday, September 12, 2005 10:05 AM
Subject: ATB: identity theft / fraud
> Mae'n well gen i rywbeth fel, "Mae eich manylion adnabod a'ch manylion
personol yn bwysig". Ond gan fod GyrA yn cynnig hunaniaeth am identity o
safbwynt "who you are", beth am: "Mae eich hunaniaeth a'ch manylion personol
yn bwysig"?
>
> John
>
> -----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message-----
> Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Sian Roberts
> Anfonwyd/Sent: 12 September 2005 09:48
> At/To: [log in to unmask]
> Pwnc/Subject: identity theft / fraud
>
> Oes rhyw dermau wedi ennill eu plwyf am 'identity theft' ac 'identity
fraud'.
> Rwy wedi dweud 'dwyn manylion personol' cyn hyn am 'identity theft' ond
mae gen i frawddeg nawr sy'n dweud "Your identity and personal information
are valuable".
>
> Diolch
> Siân
> Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae
Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y
rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
>
> Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon.
Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i
gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu
ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad
yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich
cydweithrediad.
>
> Heddlu Gogledd Cymru
>
> Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication.
North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
>
> This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify
the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised
use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this
document may not be official policy. Thank you for you co-operation.
>
> North Wales Police
>
>
> Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae
Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y
rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
>
> Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon.
Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i
gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu
ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad
yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich
cydweithrediad.
>
> Heddlu Gogledd Cymru
>
> Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication.
North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
>
> This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify
the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised
use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this
document may not be official policy. Thank you for you co-operation.
>
> North Wales Police
>
>
>
>
|