Mae'r Sbaeneg a'r Roeg yr un mor ddieflig - er nad wyf wedi cael dim
addysg trwy famiaith fy mhlentyndod (y Roeg), roedd yn rhaid imi
chwerthin am ben y llurguniadau.
Helen
Ysgrifennodd Catrin Alun:
> Sut mae cysylltu? Fues i'n chwilio am ffordd, ond yn methu ffeindio
> manylion cyswllt?
>
> Catrin
>
> Catrin Alun
> 3 Clos Glanlliw
> Pontlliw
> Abertawe/Swansea
> SA4 9DW
>
> 01792 898327/01792 898222
>
> ----- Original Message -----
> From: Angharad Evans <mailto:[log in to unmask]>
> To: [log in to unmask]
> <mailto:[log in to unmask]>
> Sent: Friday, September 09, 2005 2:30 PM
> Subject: Re: Yswiriant i Gymry Cymraeg o'r Rhyl
>
> Cyntuno'n llwyr gyda chi Mary. Rwyf newydd anfon fy sylwadau atynt
> - tybed a gai ateb, a beth fydd safon y iaith!!
>
> Angharad
>
> Mary Jones <[log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>>
> wrote:
>
> Rwy newydd roi bonclust i esure at eu gwefan, lle maen nhw’n
> gwahodd sylwade am eu gwefan, gan fygwth na fydda i’n mynd atyn
> nhw am ddyfynbris ar gyfer yswiriant y ty, y cynnwys, y busnes,
> y car, y ci a’r cathod a’r ceffyl os na chan nhw wared â’r
> ‘offending text’. Beth am i ragor ohonoch chi wneud, ar
> esure.com? Gawn ni weld sut fydd gwep y llygoden ddiawch ‘na wedyn!
>
> Mary
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> From: Discussion of Welsh language technical terminology and
> vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On
> Behalf Of Catrin Alun
> Sent: 09 September 2005 13:26
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: Yswiriant i Gymry Cymraeg o'r Rhyl
>
>
>
> Dwi'n cytuno Sylvia - ond rhaid cyfaddef fod Asia'n heddychol am
> Asia Pacific wedi gwneud imi chwerthin!!
>
>
>
>
>
> Catrin Alun
> 3 Clos Glanlliw
> Pontlliw
> Abertawe/Swansea
> SA4 9DW
>
>
>
> 01792 898327/01792 898222
>
> ----- Original Message -----
>
> From: Sylvia Prys Jones <mailto:[log in to unmask]>
>
> To: [log in to unmask]
> <mailto:[log in to unmask]>
>
> Sent: Friday, September 09, 2005 1:15 PM
>
> Subject: Re: Yswiriant i Gymry Cymraeg o'r Rhyl
>
>
>
> I ddechrau roedd y cyfieithiadau mecanyddol yma yn gwneud i
> mi chwerthin ond erbyn hyn maen nhw'n fy ngwneud yn drist ac
> yn flin. Mae'n dangos agwedd mor sarhaus, anwybodus a
> difater tuag at ieithoedd erill.
>
>
>
> Sbiwch ar y Ffrangeg hefyd. Hyd yn oed os nad ydy rhywun
> wedi gwneud Ffrangeg ers dyddiau ysgol mae'n hawdd gweld bod
> rhywbeth mawr o'i le. Dw i ddim yn siarad digon o unrhyw un
> o'r ieithoedd eraill i fedru barnu ond mae'n amlwg bod nhw i
> gyd wedi bod trwy'r un system gyfieithu ar-lein affwysol o wael.
>
> ----- Original Message -----
>
> From: Geraint Løvgreen
> <mailto:[log in to unmask]>
>
> To: [log in to unmask]
> <mailto:[log in to unmask]>
>
> Sent: Friday, September 09, 2005 12:59 PM
>
> Subject: Fw: Yswiriant i Gymry Cymraeg o'r Rhyl
>
>
>
>
>
>
>
> Ewch draw i http://www.e-covered.co.uk
> <http://www.e-covered.co.uk/> a chliciwch ar y Ddraig
> Goch wrth ochr "Welsh" ar waelod y tudalen er mwyn gweld
> ychydig o "Gymraeg" !!!!
>
>
>
>
>
> -----Original Message-----
> From: Anest Gwyn [mailto:[log in to unmask]]
>>Sent: 08 September 2005 12:20
> To: Scherry Louise Jones; Lynsey Anne; Elin Jones; anji;
> betsan gwaith; carys sian; cerys; hawys gwaith; heledd
> llew; helen; kath; lows; nia b; Rhian Llew
> Subject: Yswiriant i Gymry Cymraeg o'r Rhyl
>
> Heb weld dim o'r fath erioed!
>
>
>
> -----Original Message-----
> From: Hywel Roberts [mailto:[log in to unmask]]
> Sent: 06 September 2005 14:09
> To: Alun Owens; Tim Edwards; 'Sandra Jones'; 'Ifan Prys'
> Subject: FW: Yswiriant i Gymry Cymraeg o'r Rhyl
>
>
>
>
> http://www.bbc.co.uk/
>
> This e-mail (and any attachments) is confidential and
> may contain
> personal views which are not the views of the BBC unless
> specifically
> stated.
> If you have received it in error, please delete it from
> your system.
> Do not use, copy or disclose the information in any way
> nor act in
> reliance on it and notify the sender immediately. Please
> note that the
> BBC monitors e-mails sent or received.
> Further communication will signify your consent to this.
> ______________________________________________________________________
> This email has been scanned by the MessageLabs Email
> Security System.
> For more information please visit
> http://www.messagelabs.com/email
> ______________________________________________________________________
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.10.19/93 -
> Release Date: 08/09/2005
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.10.19/93 - Release
> Date: 9/8/2005
>
> ------------------------------------------------------------------------
> To help you stay safe and secure online, we've developed the all new
> Yahoo! Security Centre
> <http://us.rd.yahoo.com/mail/uk/taglines/default/security_centre/*http://uk.security.yahoo.com/>.
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.10.19/93 - Release Date: 9/8/2005
>
--
Helen Smith (Cyfieithydd/Translator)
Canolfan Bedwyr
[log in to unmask]
Ffôn/Tel: 01248 383253 (allanol/external)
est/ext 3253 (mewnol/internal)
=^^= =^^= =^^= =^^= =^^= =^^= =^^= =^^= =^^= =^^= =^^= =^^= =^^= =^^=
|