Diolch o galon Berwyn - bydd y rhain yn werthfawr iawn!
Nia
> ----------
> From: Discussion of Welsh language technical terminology and
> vocabulary[SMTP:[log in to unmask]] on behalf of Berwyn
> Jones[SMTP:[log in to unmask]]
> Reply To: Discussion of Welsh language technical terminology and
> vocabulary
> Sent: 22 August 2005 13:37
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: actively
>
> Dyma'r cyfieithiadau rwyf wedi'u casglu dros y blynyddoedd:
>
>
> active - gweithgar, ar waith; giving a. consideration to - wrthi'n
> ystyried; a. steps - camau pendant; to give a. attention to ... - rhoi
> sylw manwl i ...
>
> actively: a. considering - wrthi'n ystyried; to be a. engaged in the
> pursuance of - wrthi'n; these
>
> a. encourage pupils to - mae'r rhain yn annog (y) disgyblion i; to welcome
> ... a. - croesawu ... yn
>
> frwd; actively: a. -listening to - (wrthi'n) gwrando'n astud ar; to work
> a. - gweithio'n
>
> ddyfal/ddiwyd/galed
>
>
>
> I mi, mae ychwanegu 'wrthi' yn cymreigio naws y dweud am ei fod mor
> idiomatig ac yn
>
> osgoi'r elfen ffuantus sy'n perthyn i 'actively' yn Saesneg. (Mae gan
> Robin Williams ysgrif
>
> yn rhywle sy'n sôn am y ffordd y caiff y gair bach hwn ei ddefnyddio.
> Teitl yr ysgrif yw
>
> 'Wrthi' ...)
>
>
>
> Efallai fod hyn yn gyfle da i ddweud bod fy ngeirfâu ar
> www.cyfieithwyrcymru.org.uk <http://www.cyfieithwyrcymru.org.uk> wedi'u
>
> diweddaru erbyn hyn a bod croeso i bawb eu defnyddio. Mae sawl darlith ac
> ati i'w gweld
>
> ar y wefan hefyd.
>
>
>
> Berwyn
>
> ----- Original Message -----
> From: bryn rowlands <mailto:[log in to unmask]>
> To: [log in to unmask]
> <mailto:[log in to unmask]>
> Sent: Monday, August 22, 2005 12:08 PM
> Subject: actively
>
> Maddeuwch fy anwybodaeth - mae'n siwr fod enghreifftiau lu yn yr
> archifau - yr hyn sy'n fy mhoeni ar hyn o bryd yw 'ensuring that schools
> contribute actively'
>
> Mae gennyf hefyd 'actively seeking' ac 'active listening'
>
> Bryn
>
>
> _____
>
> To help you stay safe and secure online, we've developed the all new
> Yahoo! Security Centre
> <http://us.rd.yahoo.com/mail/uk/taglines/default/security_centre/*http://u
> k.security.yahoo.com/>.
>
>
> _____
>
>
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.338 / Virus Database: 267.10.13/78 - Release Date:
> 19/08/2005
>
>
>
******************************************************************
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this e-mail in error, please notify the administrator on the following address: [log in to unmask]
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol: [log in to unmask] *******************************************************************
|