Byddai, yn fy nyddiau i byddai claf oedd yn cael ei "admitio" yn cael ei
gadw dros nos ac yn hwy, yn groes i'r claf a oedd yn cael ei drin fel claf
allanol - roedd cofnod o ymweliad hwnnw yn cael ei gadw ond doedd o ddim yn
admission. A derbyn i'r ysbyty fyddwn innau'n ei ddweud bob tro mewn
rhywbeth lled ffufiol. Pe byddwn yn sgwennu taflen wybodaeth, neu'n siarad a
rhywun falle byddwn innau'n defnyddio cadw/cadw dros nos....
magi
----- Original Message -----
From: "Glenys M Roberts" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Wednesday, August 31, 2005 3:17 PM
Subject: Re: admitted
> Mae 'derbyn i'r ysbyty' yn cael ei ddefnyddio.
> Glenys
> ----- Original Message -----
> From: "Eldred Bet" <[log in to unmask]>
> To: <[log in to unmask]>
> Sent: Wednesday, August 31, 2005 3:13 PM
> Subject: ATB: admitted
>
>
>>A oes rhaid i rywun sydd yn 'admitted' gael ei gadw i mewn dros nos?
>>Gellir
>> cael llawdriniaeth a chael mynd adre yr un diwrnod - ond byddai'r claf
>> hwnnw'n gorfod cael ei 'admito'! ??
>> Bet
>>
>> -----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message-----
>> Oddi wrth/From: John Williams cyfieithydd YMLL
>> [mailto:[log in to unmask]]
>> Anfonwyd/Sent: 31 August 2005 15:25
>> At/To: [log in to unmask]
>> Pwnc/Subject: Re: admitted
>>
>> os ydych chi'n cael eich cadw i mewn dros nos?
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> Mr John D Williams
>> Ysgol Morgan Llwyd
>> Cyfieithydd Ysgol
>> Sir Wrecsam
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> ______________ ______________ ______________ ______________
>> Sent via the WCBC Schools Email system at ysgolmorganllwyd.wrexham.sch.uk
>>
>>
>>
>>
>>
>> * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
>> *
>> * * * * * *
>>
>> This e-mail message and any attachments are confidential and intended
>> solely
>> for
>> the use of the individual or organisation to whom it is addressed. If
>> you
>> are not
>> the intended recipient and have received this e-mail in error, any use,
>> dissemination,
>> forwarding, printing, or copying of it is strictly prohibited and you are
>> requested to
>> contact the sender and delete the material from any computer. Opinions,
>> conclusions
>> and other information in this message that do not relate to the official
>> business of
>> Wrexham County Borough Council shall be understood as neither given nor
>> endorsed by it.
>>
>> Mae'r neges e-bost hon, ac unrhyw ffeil sydd ynghlwm wrthi, yn
>> gyfrinachol
>> ac fe'i
>> bwriedir ar gyfer yr unigolyn neu'r sefydliad y cyfeiriwyd hi ato. Os nad
>> chi yw'r
>> derbynnydd priodol ond eich bod wedi derbyn y neges e-bost hon trwy
>> gamgymeriad,
>> gwaherddir ei defnyddio, ei lledaenu, ei hanfon ymlaen, ei hargraffu a'i
>> chopio a gofynnir i chi gysylltu a'r sawl a'i hanfonodd a dileu'r deunydd
>> o
>> bob
>> cyfrifiadur os gwelwch yn dda. Dealler nad yw Cyngor Bwrdeistref Sirol
>> Wrecsam
>> yn rhoi na cyn cymeradwyo barn, casgliadau a gwybodaeth arall sydd yn y
>> neges hon nad
>> yw'n ymwneud a'i fusnes swyddogol.
>>
>> * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
>> *
>> * * * * * *
>>
>> E-MAIL CONFIDENTIALITY STATEMENT
>>
>> This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the
>> view of Dyfed-Powys Police. It is intended only for the person or entity
>> named above.
>> If you have received this e-mail in error please notify the originator
>> and erase this e-mail from your system. If you are not the intended
>> recipient or the
>> employer or agent responsible for delivering it to the intended
>> recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination,
>> distribution or
>> copying of the e-mail is strictly prohibited. This e-mail and any files
>> transmitted within it have been checked for all known viruses. The
>> recipient
>> should still check the e-mail and any attachments for the presence of
>> viruses, as Dyfed-Powys Police accepts no liability for any damage caused
>> by any virus
>> transmitted by this e-mail.
>>
>> DATGANIAD CYFRINACHEDD E BOST
>>
>> Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o
>> angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Dyfed-Powys. Bwriedir yr e-bost
>> ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost
>> hwn trwy gamgymeriad, dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar
>> eich
>> system os gwelwch yn dda. Os na'i fwriadwyd ar eich cyfer chi ac nid chi
>> yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd
>> bwriadedig,
>> fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu,
>> dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif. Archwiliwyd yr e-bost hwn
>> ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef am firws. Serch hynny,
>> dylai'r derbynnydd hefyd archwilio'r e-bost a'r ffeiliau sydd ynghlwm am
>> firws
>> oherwydd nid yw Heddlu Dyfed Powys yn derbyn cyfrifoldeb am unrhyw
>> ddifrod a achosir gan unrhyw firws a drosglwyddir trwy gyfrwng yr e-bost
>> hwn.
>>
>
>
|