Tydi 'hypertension' ddim yn sôn am waed chwaith. Dim byd mawr o'i le gydag
ategu 'gwaed' efallai, ond dylai termau meddygol fod yn
gynnil. "Hypertension of the blood??". "High blood pressure without
[known] cause?"
Rydwi'n parhau i anghytuno â 'heb achos'. Yn y disgrifiad cyffredinol
mae'r gorbwysedd yn 'naturiol' bron, fel petai'n cael ei yrru gan
systemau'r corff. Mae dadlau wedi bod os yw gorbwysedd yn anhwylder o gwbl
os nad yw'n ddifrifol, hyd yn oed, ac mae'r achosion drosto yn gyffredinol
(e.e. atherosclerosis) yn wybyddus.
Beth sydd o'i le â 'gorbwysedd hanfodol'?
Dafydd
On Sat, 9 Jul 2005 15:11:30 +0100, Muiris Mag Ualghairg
<[log in to unmask]> wrote:
>Byddwn i'n tybio yr aiff y termau a geir yng Ngeiriadur Bydwragedd
Bailliere yn safonol yn y pendraw, ac felly credaf y dylid cadw at y
termau hynny - ond does dim byd i rwystro cyfieithydd rhag rhoi esboniad
wrth ochr y term e.e. Gorbwysedd heb achos (essential hypertension) .....
nes i'r term ddod yn gyfarwydd!
> ----- Original Message -----
> From: INC Cyfieithu Translation
> To: [log in to unmask]
> Sent: Saturday, July 09, 2005 3:07 PM
> Subject: Re: essential hypertension
>
>
> Petawn i'n dod ar draws 'gorbwysedd heb achos' heb ragor o eglurhad mi
fuaswn i'n meddwl ei fod yn cyfeirio at rywun tew.
>
> Oni ddylid cynnwys y gair 'gwaed' yn rhywle?
>
>
> ----- Original Message -----
> From: Muiris Mag Ualghairg
> To: [log in to unmask]
> Sent: Saturday, July 09, 2005 12:25 PM
> Subject: Re: essential hypertension
>
>
> 'Gorbwysedd heb achos' yn ol Geiriadur Bydwragedd Bailliere.
>
> ----- Original Message -----
> From: Berwyn Jones
> To: [log in to unmask]
> Sent: Friday, July 08, 2005 2:36 PM
> Subject: Re: essential hypertension
>
>
> 'persistent and pathological high blood pressure for which no
specific cause can be found' yw'r diffiniad yn
http://www.wordreference.com/definition/essential+hypertension
>
> Gorbwysedd (cyson d)diachos? (Yn Gyr A, causeless = diachos)
>
> Berwyn
>
>
>
>--------------------------------------------------------------------------
--
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.323 / Virus Database: 267.8.11/44 - Release Date:
08/07/2005
>
>
>
>--------------------------------------------------------------------------
----
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.323 / Virus Database: 267.8.11/44 - Release Date:
08/07/2005
>
|