Diolch i'r ddau ohonoch. Ie, dwi'n siwr eich bod yn gywir a bod y Saesneg yn
wallus. Mae'n gwneud llawer o synnwyr wedyn, a dwi'n hoffi "amharu ar" am
diminished hefyd. Problem wedi'i ddatrys dwi'n credu.
> ----------
> From: Discussion of Welsh language technical terminology and
> vocabulary[SMTP:[log in to unmask]] on behalf of INC
> Cyfieithu Translation[SMTP:[log in to unmask]]
> Reply To: Discussion of Welsh language technical terminology and
> vocabulary
> Sent: 26 April 2005 16:34
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: Diminished Area Cultural Essence
>
> Ai 'diminished the areas' cultural essence' mae'r gwreiddiol yn ei feddwl?
> Os felly, beth am 'ac ni thybir / mae'n annhebyg fod hynny wedi amharu ar
> hanfod diwylliannol yr ardal'?
>
> Wil
> ----- Original Message -----
> From: "Paul Thomas" <[log in to unmask]>
> To: <[log in to unmask]>
> Sent: Tuesday, April 26, 2005 4:28 PM
> Subject: Diminished Area Cultural Essence
>
>
> > Unrhyw awgrymiadau am yr uchod, os gwelwch yn dda? Paragraff y Saesneg
> yw:
> >
> > "Extensive archaeological evidence of land husbandry evident across the
> > area is now given over to forestry management interspersed with some
> small
> > farms, which is judged not to have diminished areas cultural essence."
> >
> > Byddwn i'n ddiolchgar am unrhyw gynigion (o fewn rheswm)
> >
> >
> >
> > --
> > No virus found in this incoming message.
> > Checked by AVG Anti-Virus.
> > Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.10.3 - Release Date: 25/04/2005
> >
> >
>
******************************************************************
This email and any files transmitted with it are confidential
and intended solely for the use of the individual or entity to
whom they are addressed. If you have received this email in error
please notify the administrator on the following address:
[log in to unmask]
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn
gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd
hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy
gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol:
[log in to unmask]
*******************************************************************
|