Gweler Robyn Léwis: sergeant = rhingyll, serjeant = sarsiant
----- Original Message -----
From: "Puw, John" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Tuesday, March 08, 2005 1:44 PM
Subject: ATB: sergeant
Rhingyll
-----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message-----
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran
CS.Translator
Anfonwyd/Sent: 08 March 2005 13:42
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: sergeant
Helo bawb
Beth ydi sergeant?
Rhingyll ta sarsiant?
Diolch
Menna
**********************************************************************
Mae'r wybodaeth sydd yn y neges e-bost hon ac unrhyw ffeiliau a
drosglwyddir gydag hi yn gyfrinachol a gall fod yn gyfreithiol
freintiedig. Dim ond i'r sawl/rhai a enwir uchod y'i bwriedir. Os nad
chi yw'r derbynydd a fwriedir fe'ch hysbysir eich bod wedi derbyn e-bost
mewn camgymeriad ac na chaniateir datgely, copio, lledaenu neu weithredu
ar sail cynnwys yr e-bost a'r hyn sydd ynghlwm, ac y gallai hynny fod
ynanghyfreithlon. Os nad chi yw'r derbynydd a fwriedir rhowch wybod i'r
sawl a'i hanfonodd ar unwaith.
**********************************************************************
The information contained in this e-mail message and any files
transmitted with it is confidential and may be legally privileged. It is
intended only for the addresse/'s. If you are not the intended recipient
you are advised that you have received the e-mail in error and that any
disclosure, copying, distribution or action taken in reliance on the
contents of the e-mail and it's attachments is strictly prohibited and
may be unlawful. Please advise the sender immediately if you are not the
intended recipient.
**********************************************************************
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae
Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y
rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os
ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd
wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu
cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r
farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich
cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication.
North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the
sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or
disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this
document may not be official policy. Thank you for you co-operation.
North Wales Police
|