Dim ond os yw un dyn bach (neu weithiau ambell fenyw fach) yn 'griw'! Gan
mai un unigolyn, fel rheol, sy'n gofalu am groesfan rheilffordd - a
pheryglus fyddai rhannu'r cyfrifoldeb rhwng dau neu ddwy - byddai 'heb ei
goruchwylio' yn gywirach cyfieithiad.
Berwyn
----- Original Message -----
From: "Sylvia Prys Jones" <[log in to unmask]>
To: "Berwyn Prys Jones" <[log in to unmask]>
Sent: Tuesday, February 08, 2005 7:45 PM
Subject: Re: unmanned level crossing
> Roeddwn i'n chwilio ymysg dogfennau'r Cynulliad yn ddiweddar am eirfa
debyg
> a dois i ar draws yr ymadrodd 'croesfan heb griw' yn y Cofnod.
>
> Sylvia.
>
> -----Original Message-----
> From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
> [mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of Sian Roberts
> Sent: 08 February 2005 18:41
> To: [log in to unmask]
> Subject: unmanned level crossing
>
>
> "Di-griw" sydd yn GyrA am long ond tybed a fyddai "heb ei goruchwylio" neu
> rywbeth yn well ar gyfer croesfan?
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.300 / Virus Database: 265.8.6 - Release Date: 07/02/2005
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.300 / Virus Database: 265.8.6 - Release Date: 07/02/2005
|