Gret - diolch Nia - dyna oeddwn i eisiau wir, rhywun oedd wedi gwneud
rhywbeth ar lestri Abertawe o'r blaen.
Dwi'n cytuno am y 'llestri hufen' - dyna lle stopiais i feddwl!!
Perlwaith yn swnio'n iawn hefyd - dilyn y patrwm.
Catrin
----- Original Message -----
From: "Roberts, Nia" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Monday, February 28, 2005 1:45 PM
Subject: Re: Creamware
catrin,
ryw flwyddyn yn ôl roeddwn i wrthi'n cyfieithu stwff i Amgueddfa Abertawe
ac roedd y gwaith hwnnw'n cynnwys tipyn ar lestri Abertawe. Cododd
'creamware' bryd hynny a'r term a ddefnyddiais i yn y diwedd oedd hufenwaith
- yn dilyn 'priddwaith' = llestri pridd ond methu defnyddio llestri hufen
gan fod hynny'n amwys. Ond does gen i ddim byd ar 'pearlware' - ond beth am
berlwaith a dilyn yr un patrwm?
Nia
> ----------
> From: Catrin Alun[SMTP:[log in to unmask]]
> Reply To: Discussion of Welsh language technical terminology and
> vocabulary
> Sent: 28 February 2005 13:30
> To: [log in to unmask]
> Subject: Creamware
>
> <<File: ATT1170385.txt>>
> Dwi'n cyfieithu darn sy'n son am grochenwaith, ac mae termau fel
> 'Creamware' a 'Pearlware' yn cael eu defnyddio'n aml. Oes 'na dermau
> Cymraeg amdanyn nhw? Dwi wedi methu ffeindio dim - yr agosaf ddes i oedd
> hen gatalog celf a chrefft yr Eisteddfod sy'n defnyddio 'wares' eraill
> mewn Italics.
>
> Ai dyna'r drefn arferol felly? Cadw at y Saesneg?
>
> Byddwn yn ddiolchgar am unrhyw help.
>
> Catrin
>
******************************************************************
This email and any files transmitted with it are confidential
and intended solely for the use of the individual or entity to
whom they are addressed. If you have received this email in error
please notify the administrator on the following address:
[log in to unmask]
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn
gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd
hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy
gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol:
[log in to unmask]
*******************************************************************
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.300 / Virus Database: 266.5.1 - Release Date: 2/27/2005
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.300 / Virus Database: 266.5.1 - Release Date: 2/27/2005
|