hanes/record o lwyddo/gyflawni, wedi llwyddo'n aml/fynych/gyson, wedi
llwyddo droeon, wedi llwyddo drwodd a thro.
Does dim angen cyfieithu 'proven', ond os defnyddir 'hanes/record o
gyflawni', gellir ychwanegu 'campau' (ac ansoddair fel 'mawr', 'cyson',
'trawiadol', os bydd angen) os teimlir bod angen cryfhau'r dweud.
Berwyn
----- Original Message -----
From: "Muiris Mag Ualghairg" <[log in to unmask]>
To: "Berwyn Prys Jones" <[log in to unmask]>
Sent: Tuesday, January 04, 2005 11:57 AM
Subject: proven track record
> proven track record?
>
> "He has a proven track record in the field of ....."
>
> Diolch ymlaen llaw
>
> Muiris
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.298 / Virus Database: 265.6.7 - Release Date: 30/12/2004
|