italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
Caro Tiberio,
scusa il lungo ritardo con cui rispondo. Mi hai centrato mentre mi
accingevo a un viaggio di due settimane, con conseguente accumulo di posta
inevasa.
Non ti nascondo che mi fa piacere vedere che anche tu ti ricordi di me e
che ci tieni a sapere che fine ho fatto.
In sintesi, nel 91 mi sono trasferito a Praga per insegnare italiano in una
scuola di lingue. Saputo che mi ero laureato in friulano, l'istituto di
romanistica dell'università mi ha invitato a tenere un corso. È andata a finire
che sono diventato assistente di romanistica e che ho insegnato fino al giugno
scorso friulano, ed inoltre italiano, latino e romanistica comparata.
È stato molto interessante, ma è cambiata la direzione della facoltà (nel
quadro della gravissima crisi dell'università ceca) e non mi hanno rinnovato il
contratto.
Dunque, ora faccio principalmente il traduttore dall'italiano al friulano
per gli enti locali e collaboro a un corso di sardo via internet per
l'università di Barcellona. Attendo il verdetto di una commissione ministeriale
per un progetto di ricerca sul friulano in collaborazione con l'università di
Udine e l'avvio della seconda fase del grande dizionario italiano friulano
voluto dalla regione Friuli Venezia Giulia.
Così il lavoro. Tra i lati interessanti del lavoro universitario c'è anche
una notevole libertà nell'organizzare il tempo. Ciò mi ha permesso di dedicarmi
molto ai figli Julie (1993) e Dario (1995). Mia moglie è ceca, insegna
informatica alle superiori. Pur priva della vocazione all'eroismo, il 17
novembre di 15 anni fa si trovava in piazza Venceslao a dimostrare e si è quasi
beccata le relative manganellate (l'ha protetta il suo amico che si è messo in
mezzo e le ha prese al suo posto).
Viviamo in un villaggio ai bordi dell'altipiano boemo-moravo con vista
sulla piana dell'Elba, 50 km a est di Praga. Il centro più vicino è Kolin, sul
fiume, dove abbiamo appena comprato un appartamento. Dal prossimo anno
proveremo a vivere nella cittadina e nel villaggio, ma non sappiamo se ci
riusciremo ;o)
E tu che fai di bello?
Stammi bene
--
Giorgio Cadorini, +420-732.466.543, [log in to unmask]
28102 Cerhenice 186, Ceska republika, +420-321.792.463
!!! ---> Italia + Ceska republika = http://www.webit.cz <--- !!!
**********************************************************************
To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave italian-studies
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
|