Onid yw pawb yn gallu byw yn y 'gymdeithas' ac yn byw yn y byd? Hynny yw
nid yw pobl sy'n dioddef o salwch meddwl o reidrwydd yn marw os ydynt yn byw
yn y 'gymdeithas'. Ond nid yw hynny'n golygu eu bod o reidrwydd yn gallu
gweithredu'n gymdeithasol. Gallant fod yn ynysig iawn er eu bod yn byw yng
nghanol y gymdeithas. Byddai'n well gennyf i gadw at "gweithredu'n
gymdeithasol".
Muiris
----- Original Message -----
From: "Eldred Bet" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Thursday, October 14, 2004 9:18 AM
Subject: Re: social functioning
> Diolch am y cynnig 'byw yn y byd' - beth am - 'y gallu i fyw yn y
> gymdeithas' er mwyn cadw'r elfen 'social' yn y frawddeg?
>
> Bet
>
> -----Original Message-----
> From: M.A.Elis [mailto:[log in to unmask]]
> Sent: 13 October 2004 15:28
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: social functioning
>
>
> Be sy o'i le efo 'byw yn y byd'?
>
> "Mathias, Jayne (PHSD)" wrote:
>>
>> Cefais y diffiniad canlynol gan awdur darn o waith, a oedd yn cynnwys y
> term
>> 'functional' yng nghyd-destun iechyd meddwl:
>>
>> The term refers to mental illnesses which prevent people from functioning
>> properly, it debilitates their normal mental state i.e. depression,
>> Schitzophrenia.
>>
>> Awgrymwyd defnyddio 'gweithredu/gweithredol'. Fyddai 'gweithredu
>> cymdeithasol' yn briodol?
>>
>> Jayne
>>
>> Dr Jayne Mathias
>> Is-adran Strategaeth Iechyd y Cyhoedd Public Health Strategy Division
>>
>> -----Original Message-----
>> From: Eldred Bet
>> [mailto:[log in to unmask]]
>> Sent: 13 October 2004 12:45
>> To: [log in to unmask]
>> Subject: social functioning
>>
>> Mae rhywun wedi holi ynghylch hwn o'r blaen ond ni
>> chafwyd
>> ateb. Cyd-destun
>> iechyd meddwl.
>>
>> Unrhyw gynigion pli^s?
>>
>> Diolch
>>
>> Bet
>>
>> E-MAIL CONFIDENTIALITY STATEMENT
>>
>> This e-mail and any files transmitted with it are not
>> necessarily the view of Dyfed-Powys Police. It is intended only for the
>> person or entity named above.
>> If you have received this e-mail in error please notify
> the
>> originator and erase this e-mail from your system. If you are not the
>> intended recipient or the
>> employer or agent responsible for delivering it to the
>> intended recipient, you are hereby notified that any use, review,
>> dissemination, distribution or
>> copying of the e-mail is strictly prohibited. This e-mail
>> and any files transmitted within it have been checked for all known
> viruses.
>> The recipient
>> should still check the e-mail and any attachments for the
>> presence of viruses, as Dyfed-Powys Police accepts no liability for any
>> damage caused by any virus
>> transmitted by this e-mail.
>>
>> DATGANIAD CYFRINACHEDD E BOST
>>
>> Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir
> gydag
>> ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Dyfed-Powys. Bwriedir yr
>> e-bost
>> ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os
>> derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad, dylid hysbysu'r anfonydd a
>> dileu'r e-bost oddi ar eich
>> system os gwelwch yn dda. Os na'i fwriadwyd ar eich cyfer
>> chi ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost
>> i'r
>> derbynnydd bwriadedig,
>> fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio,
>> adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif.
>> Archwiliwyd yr e-bost hwn
>> ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef am firws.
> Serch
>> hynny, dylai'r derbynnydd hefyd archwilio'r e-bost a'r ffeiliau sydd
> ynghlwm
>> am firws
>> oherwydd nid yw Heddlu Dyfed Powys yn derbyn cyfrifoldeb
> am
>> unrhyw ddifrod a achosir gan unrhyw firws a drosglwyddir trwy gyfrwng yr
>> e-bost hwn.
>>
>> PLEASE NOTE: THE ABOVE MESSAGE WAS RECEIVED FROM THE
>> INTERNET.
>>
>> On entering the GSi, this email was scanned for viruses
>> by
>> the Government Secure Intranet (GSi) virus scanning service supplied
>> exclusively by Energis in partnership with MessageLabs.
>>
>> Please see
>> http://www.gsi.gov.uk/main/notices/information/gsi-003-2002.pdf for
> further
>> details.
>>
>> In case of problems, please call your organisational IT
>> helpdesk
>>
>> The original of this email was scanned for viruses by the Government
> Secure Intranet (GSi) virus scanning service supplied exclusively by
> Energis
> in partnership with MessageLabs.
>>
>> On leaving the GSi this email was certified virus-free
>
> --
> M.A.Elis [log in to unmask]
>
> E-MAIL CONFIDENTIALITY STATEMENT
>
> This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view
> of Dyfed-Powys Police. It is intended only for the person or entity named
> above.
> If you have received this e-mail in error please notify the originator and
> erase this e-mail from your system. If you are not the intended recipient
> or the
> employer or agent responsible for delivering it to the intended recipient,
> you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution
> or
> copying of the e-mail is strictly prohibited. This e-mail and any files
> transmitted within it have been checked for all known viruses. The
> recipient
> should still check the e-mail and any attachments for the presence of
> viruses, as Dyfed-Powys Police accepts no liability for any damage caused
> by any virus
> transmitted by this e-mail.
>
> DATGANIAD CYFRINACHEDD E BOST
>
> Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o
> angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Dyfed-Powys. Bwriedir yr e-bost
> ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost
> hwn trwy gamgymeriad, dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar
> eich
> system os gwelwch yn dda. Os na'i fwriadwyd ar eich cyfer chi ac nid chi
> yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd
> bwriadedig,
> fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu,
> dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif. Archwiliwyd yr e-bost hwn
> ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef am firws. Serch hynny, dylai'r
> derbynnydd hefyd archwilio'r e-bost a'r ffeiliau sydd ynghlwm am firws
> oherwydd nid yw Heddlu Dyfed Powys yn derbyn cyfrifoldeb am unrhyw ddifrod
> a achosir gan unrhyw firws a drosglwyddir trwy gyfrwng yr e-bost hwn.
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.775 / Virus Database: 522 - Release Date: 08/10/2004
|