Dear Ian
I would say that yes, the Sempre does have this force, and still believe that 'Forever in Galicia' is the best translation of the title, on a free-standing basis but also given the ideological content of the work.
Any more thoughts on this fascinating work that I am lucky enough to be translating? I do recommend it if you have not read it.
Craig
|