Ddaru fi ofyn i Sharon jones yn BILl y Fflint (sy'n cyfieithu i holl
BILliau Gogledd Cymru). Dyma'r ymateb;
Ia mae hwnna'n iawn - dyna'r cyfieithiad ddefnyddion ni mewn dogfen
gawson ni gan BILl Gwynedd os cofiai'n iawn.
Hwyl
John
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]]
Sent: 17 June 2004 12:51
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Near Patient Testing
Fyddai rhywbeth fel 'profion lleol i gleifion' yn gwneud y tro tybed?
Catrin
----- Original Message -----
From: "Rhodri Jones" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Thursday, June 17, 2004 11:00 AM
Subject: Near Patient Testing
> Bore da gyfeillion.
> A oes gan unrhywun gynnig ar yr isod:
>
> Near patient testing
>
> Diffiniad:
> This is a service that establishes a shared care drug monitoring
> service for patients needing regular blood monitoring , due to the
> treatment of several different diseases.
>
> Llawer diolch
>
> Rhodri
Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Gogledd Cymru.
Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol freintiedig.
Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad,
dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda.
Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig,
fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif.
Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon.
This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of North Wales Police.
The information contained in this communication is confidential. It may be legally privileged.
It is intended only for the person or entity named above.
If you have received this e-mail in error please notify originator and erase this e-mail from your system.
If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to the
intended recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or copying
of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful.
|