David
Dwn i ddim os yw o unrhyw ddefnydd, ond mae nifer sylweddol o gyfeiriadau ato ar Google, yn cynnwys pethau fel:
"formulant Any added material in a pesticide formulation other than the biologically active ingredient(s). This may include carrier or other substances which enhance the biological activity or physio-chemical properties of the formulation. See also adjuvant, diluent, inert, sticker, surfactant, vehicle. (CIPAC, 1980)" o wefan www.iupac.org/reports/1996/6805holland/f1.html
John
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 10 June 2004 14:48
To: [log in to unmask]
Subject: co-formulants
Pam nad yw "co-formulant" (na "formulant" o ran hynny) yn fy Shorter Oxford Dictionary, nac yn y deunyddiau cyfeirio ar wefan cyfeilryfrau Rhydychen, nac yng Ngeiriadur yr Academi.
A beth yw'r ffurf Gymraeg gyfatebol?
Dyma'r frawddeg (sy'n sôn am labeli ar blaleiddiaid o wahanol fathau):
"The product identity information will include details of any co- formulants which need to be specified for safety reasons."
Mae'n debyg mai "unrhyw gynhwysion eraill sy'n rhan o'r fformwla" yw'r ystyr, ond beth yw'r gair?
Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Gogledd Cymru.
Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol freintiedig.
Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad,
dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda.
Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig,
fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif.
Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon.
This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of North Wales Police.
The information contained in this communication is confidential. It may be legally privileged.
It is intended only for the person or entity named above.
If you have received this e-mail in error please notify originator and erase this e-mail from your system.
If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to the
intended recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or copying
of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful.
|