Wedi gofyn barn Robyn Lewis.
"O ddiffyg gwell", meddai mae o blaid defnyddio 'gorchymyn' gan mai dyna yn
y pen draw ydio sef "an official form on which a demand is made". Roedd yn
teimlo fod 'archiad' braidd yn hen ffasiwn ac nad oedd digon o rym
i 'galwad' er y gellid cyfieithu "You are required .." fel "Mae galw
arnoch ...." neu "Gelwir arnoch.....".
Ann
|