This is the Welsh version of Current Awareness 20

ARCHIFAU

Erthygl ar Ymgyrch Hybu Archifau yn 'Managing Information'
(http://www.managinginformation.com/news/content_show_full.php?id=2620)


RHEOLAETH COFNODION A RHEOLAETH COFNODION ELECTRONEG

'Entries are now being accepted for the Iron Mountain/ARMA International
Award for Excellence. This award honors the best records and information
management programs.'
(http://www.arma.org/publications/infopro/online.cfm#iron a
http://www.arma.org/pdf/04IronMountainAward.pdf)

'RIMproInsider.com is a new site that serves companies in the commercial
records and information management industry by providing news, information
and useful resources. The site is designed to serve companies that provide
records storage and management services, secure shredding and destruction,
media and electronic vaulting, scan on demand and imaging services, as well
as other related, integrated and complimentary services.'
(http://rimproinsider.com/)

'Overcoming Information Overload: Taxonomies organize your information for
more efficient retrieval and better topic insight. Here's how to choose the
best approach to building a better taxonomy.'
(http://www.transformmag.com/enterprise/showArticle.jhtml?articleID=19200201
)


RHYDDID GWYBODAETH

Cysylltiadau i erthyglau o'r wefan Freedom of Information Blog
(http://foia.blogspot.com/):
*	'Information Commissioner's research into FOI (and DPA) awareness:
Annual Tracking Research: The Information Commissioner's Office is currently
conducting its annual tracking research. The research aims to track
awareness and understanding of the Data Protection Act and Freedom of
Information Act amongst individuals, data controllers and public
authorities, and will be used to inform the Office's communication
strategy.' (http://www.informationcommissioner.gov.uk/eventual.aspx?id=6461)
*	'West Sussex County Council Freedom of Information Day: West Sussex
County Council, in association with Public Sector Forums, is holding a
Freedom of Information Day at Chichester College on 6th July.'

Hyfforddiant ASLIB, Rhyddid Gwybodaeth - Gweithdy gyda'r nos, 8 Gorffennaf,
Llundain, £87.50 a TAW (£70 a TAW ar gyfer aelodau), gweler
http://www.aslib.com/training/4/22.html am ragor o fanylion.

'No secret vetoes on right to know: Ministers will have to comply with new
freedom of information laws or explain their reasons to MPs, Parliament's
data protection watchdog has said.'
(http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/3705887.stm)


GWARCHOD DATA

'Prudential apologises for data protection gaffe: Prudential, one of the
UK's leading life insurance provider, has been forced to apologise to
250,000 customers for revealing personal data as a result of a "serious
error of judgement" by its marketing department.'
(http://www.out-law.com/php/page.php?page_id=prudentialapologise1084190232&a
rea=news)

'Naomi Campbell wins privacy appeal in House of Lords: By a three-to-two
majority the House of Lords has upheld Naomi Campbell's appeal in her long
running breach of confidentiality and Data Protection claim against the
Daily Mirror.'
(http://www.out-law.com/php/page.php?page_id=naomicampbellwins1083872443&are
a=news)

Hyfforddiant ASLIB, Gwarchod Data - Gweithdy gyda'r nos, 28 Medi, Llundain,
£87.50 a TAW (£70 a TAW ar gyfer aelodau), gweler
http://www.aslib.com/training/4/23.html am ragor o fanylion.


CADWRAETH A CHADWRAETH DDIGIDOL

Mae adroddiad terfynol o'r seminar ERPANET/CODATA ar 'The Selection,
Appraisal and Retention of Digital Scientific Data' ar gael yn
http://www.erpanet.org/www/products/lisbon/LisbonReportFinal.pdf

Prifysgol Humboldt a Chanolfan Rhagoriaeth ar gyfer 'Trusted Digital
Repositories': 'Humboldt University, ALO, XiCrypt and Sun Microsystems
establish a Centre of Excellence for Trusted Digital Repositories'
(http://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?A2=ind0405&L=digital-preservatio
n&T=0&F=&S=&P=675)

O wasanaeth RAIN Peter Kurilecz: 'CDs, DVDs not so immortal: Dan Koster was
unpacking some of his more than 2,000 CDs after a move when he noticed
something strange. Some of the discs, which he always took good care of,
wouldn't play properly.'
(http://www.cnn.com/2004/TECH/ptech/05/06/disc.rot.ap/index.html)


TECHNOLEG GWYBODAETH A DDIGIDEIDDIO

14/06/04 Seminar Rhwydwaith y Bobl
Mae croeso i staff archifau, amgueddfeydd a llyfrgelloedd fynychu seminar
rhad ac am ddim yn y Llyfrgell Genedlaethol.  Bydd yn darparu cyngor
ymarferol ar sut i ddefnyddio TG i hwyluso mynediad at adnoddau i bobl
anabl.
http://users.aber.ac.uk/hle/nof16.pdf

'A new version of the Framework of Guidance for Building Good Digital
Collections is now freely available for download from the National
Information Standards Organization (NISO). . . . The Framework provides a
set of high-level principles for identifying, organizing, and applying
existing knowledge and resources to collections of digital resources.'
(http://tinyurl.com/37a3m)

Rhifyn 7 o DigiCULT.Info: Mae'r rhifyn diweddaraf o DigiCULT.Info nawr ar
gael.  Cynnwys: 'Replica of La Dama de Elche using 3D scanning and printing
technologies - DigiCULT user survey - projects on e-learning - Spanish
archives on the Web - interview with Susan Hazan - digitisation projects in
Italy - interview with Paolo Buonora - more from DigiCULT's Regional
Correspondents.' http://www.digicult.info/pages/newsletter.php)

Mae'r prosiect Calimera yn casglu enghreifftiau o ddefnydd arloesol o
dechnoleg newydd mewn amgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd ac mae eisiau
casglu enghreifftiau o'r Deyrnas Unedig.  Gweler
http://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?A2=ind0405&L=archives-nra&T=0&F=&
S=&P=2403 am ragor o fanylion.


ADDYSG, ADDYSG GYDOL OES AC E-DDYSG

Datganiad barn gan y Gymdeithas Llywodraeth Leol: 'local government -
transforming learning, building skills in education, in communities, at
work'
(http://www.lga.gov.uk/Documents/Publication/transforming%20learningWEB.pdf)


CYLLID

Mae'r dyddiad cau nesaf ar gyfer ceisiadau i'r Ymddiriedolaeth Genedlaethol
ar gyfer Cadwraeth Llawysgrifau ar 1 Hydref 2004.  Gweler
http://www.bl.uk/concord/nmct-about.html am ragor o fanylion.


ASIANTEITHIAU RHANBARTHOL

'Exploring the Role of Digital Content: EEMLAC's [Cyngor Amgueddfeydd
Llyfrgelloedd Archifau Dwyrain Lloegr] e-valuate conference: One of the hot
issues currently facing the museum, library and archive sector is the
digitizing of content in a bid to make collections available to all via the
internet.' (http://www.eemlac.org.uk/news/detail.jsp?ref=172)

'The SWMLAC [Cyngor Amgueddfeydd Llyfrgelloedd ac Archifau'r De Orllewin]
sector impact study, Making a Difference: the impact of museums, libraries
and archives in the South West , will be launched to key regional
stakeholders at the Castle Hotel, Taunton on 7th May 2004.'
(http://swmlac.org.uk/index.php?SID=1153&ID=28)



Eluned Jones
Cynghorydd Datblygu Archifau / Archives Development Adviser
CyMAL: Museums, Archives and Libraries Wales
Unit 10 Science Park
ABERYSTWYTH
SY23 3AH

Ffôn / Tel: 01970 610237
E-bost / E-mail: [log in to unmask]

Dylai'r datganiadau neu'r sylwadau uchod gael eu trin fel rhai personol ac
nid o reidrwydd fel datganiadau neu sylwadau gan Gynulliad Cenedlaethol
Cymru, unrhyw ran ohono neu unrhyw gorff sy'n gysylltiedig ag ef.
Any of the statements or comments made above should be regarded as personal
and not necessarily those of the National Assembly for Wales, any
constituent part or connected body.


The original of this email was scanned for viruses by the Government Secure Intranet (GSi) virus scanning service supplied exclusively by Energis in partnership with MessageLabs.

On leaving the GSi this email was certified virus-free