I am very pleased to announce the official release of the 3nd issue of <http://www.post-
scriptum.org>, «Traduction: médiation, manipulation, pouvoir» [Translation: mediation,
manipulation, power], edited by Sébastien Côté (Université de Montréal) and
Claudine Hubert (Concordia University). It features 11 articles by international
contributors (professors, post-doctoral scholars, and graduate students). I am very pleased to
offer this issue to your critical eye.
Contents:
Sébastien Côté (Université de Montréal) — Présentation
Aurelia KLIMKIEWICZ (Université de Montréal) — Problématique de la fidélité en traduction
Janine HOPKINSON (Concordia University) — Deterritorialising Translation Studies: Notes on
Deleuze and Guattari’s Mille Plateaux
Sathya RAO (Université de Paris X—Nanterre) — La traduction aux mains de la philosophie: théorie
d’une manipulation
Daniela HUREZANU (Arizona State University) — La traduction comme (re)création
Judith LAVOIE (Université de Montréal) — La présence de Huck Finn dans Beloved: quels enjeux
pour la traduction ?
Sébastien CÔTÉ (Université de Montréal) — Centre, périphérie et ethnocentrisme: la traduction
française de Barney’s Version, de Mordecai Richler
Mustapha ETTOBI (Concordia University) — Quand la traduction libère: le cas d’al-Khubz al-hâfî
de Mohamed Choukri
Hafida MESSAOUDI (École Normale Supérieure de Martil, Maroc) — Quand la traduction devient
écriture de soi
Murielle CHAN-CHU (Concordia University) — Trainspotting au théâtre: une adaptation culturelle
Bruno STARRS (University of Melbourne) — Faithfully Yours; Die Leiden des jungen Werthers for
the English-Language Stage
Éric PLOURDE (Université de Montréal) — Doublage: uniformisation linguistique et manipulation
du discours
Regards,
Sébastien Côté
Editor-in-Chief and Review Editor of <http://www.post-scriptum.org>
______________________________________________________________________
Post-Scriptum.ORG
Département de Littérature comparée, Université de Montréal
C.P. 6128, Succursale Centre-Ville
Montréal (Québec), H3C 3J7
Canada
|