Rwy'n cofio Enoc ap Hywel yn datgan ar lawr Ty'r Cyffredin bod caniatáu i
bobl o Batagonia ayyb gymryd y llw yn Gymraeg yn ddwli pen heol (cyfieithiad
rhydd - sori, lladmeryddiad). Gan hynny, rwy'n cymryd bod fersiwn swyddogol
i'w chael).
Tim
-----Original Message-----
From: Sian Roberts [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 05 January 2004 14:19
To: [log in to unmask]
Subject: freedoms
Rwy'n cyfieithu'r Datganiad Teyrngarwch i Ddinasyddion Prydeinig newydd ac
mae'n cyfeirio at "rights and freedoms". Rwy'n gweld "rhydidau" (GPC)
a "rhydd-didau" (GyrA) yn eiriau dieithr iawn ond "rhyddid mewn gwahanol
feysydd" braidd yn llac. Unrhyw gynigion?
Hefyd, a oes rhywun wedi cyfieithu'r Datganiad/canllawiau etc o'r blaen?
Cofion
Siân
|