Mae 'sellout' yn dueddol o ddynodi rhywbeth llawer cryfach - cymdeithas atal
creulondeb i anifeiliaid yn derbyh arian gan gwmni ffermio ffatri, elusen
amgylcheddol yn cael nawdd gan gwmni olew, ayyb.
Tim
-----Original Message-----
From: Alison Reed(Welsh Translator) [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 05 January 2004 13:23
To: [log in to unmask]
Subject: Re: sell out
Ar ôl meddwl am y peth, oes rhywbeth o'i le ar ddefnyddio "cyfaddawdu" -
mae'n cyfleu'r un math o ystyr rwy'n meddwl?
-----Original Message-----
From: Jenkins, Angharad [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 05 January 2004 11:49
To: [log in to unmask]
Subject: Re: sell out
gwerthu'i henaid?
> ----------
> From: Alison Reed(Welsh
> Translator)[SMTP:[log in to unmask]]
> Reply To: Discussion of Welsh language technical terminology and
> vocabulary
> Sent: 05 January 2004 11:50
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: sell out
>
> Mae'r awdur yn defnyddio'r term 'to sell out' yn yr ystyr bod un corff
> wedi
> cyfaddawdu ei bolisi neu ei egwyddorion mewn rhyw ffordd dim ond er mwyn
> plesio'r corff arall, ac o ganlyniad wedi cael ei feirniadu am wneud
> hynny.
>
>
>
> -----Original Message-----
> From: Berwyn Jones [mailto:[log in to unmask]]
> Sent: 05 January 2004 11:43
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: sell out
>
>
> Byddai'n dda cael rhagor o fanylion -a yw'r elusen wedi'i gwerthu ei hun i
> gwmni neu wedi gadael i gwmni fod yn drech na hi mewn rhyw ffordd?
>
> Berwyn
>
> ----- Original Message -----
> From: "Alison Reed(Welsh Translator)" <[log in to unmask]>
> To: "Berwyn Prys Jones" <[log in to unmask]>
> Sent: Monday, January 05, 2004 11:35 AM
> Subject: sell out
>
>
> > Mae'n codi mewn brawddegau fel: "The charity has acted unethically by
> > selling out to a company" - unrhyw awgrymiadau?
> >
>
******************************************************************
This email and any files transmitted with it are confidential
and intended solely for the use of the individual or entity to
whom they are addressed. If you have received this email in error
please notify the administrator on the following address:
[log in to unmask]
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn
gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd
hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy
gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol:
[log in to unmask]
*******************************************************************
|