italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
Maria e colleghi,
forse non ho visto tutta la discussione, ma mi sembra che si deve paragonare
con l'inizio della quarta giornata del Decameron dove il narratore racconta
pi迄 o meno la stessa storia di cui abbiamo letto il riassunto?
Leslie
>===== Original Message From Scholarly discussions in any field of Italian
studies <[log in to unmask]> =====
>italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
>
>Caro prof. Marchand,
>
>Grazie dell'interessamento e delle proposte. Andr找 a riguardarmi il
>Perceval, non si sa mai.
>Il Carduino 我 certo imparentato col Perceval e col Bel Inconnu. E poi
>col lai di Tyolet e con il Lanzelet che hanno ugualmente il motivo del
>giovane 'nice' allevato nel profondo di una foresta che dimostra poi il
>suo valore presso una corte.
>
>E molte grazie anche al collega Praloran. Ma, mi si perdoni la
>puntigliosit忘: posso essere sicura che 'poi' venga usato al maschile?
>Certo, si dice il fagiano e la fagiana, ma qui il nome della specie 我
>'il fagiano' mentre nel caso del falco in questione il nome della specie
>我 'la poia', al femminile, come in 'gazzella' o 'giraffa' che non
>ammettono forme maschili.
>
>Posso sperare in una conferma?
>
>Maria Predelli
>
>-----Original Message-----
>From: Scholarly discussions in any field of Italian studies
>[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of
>[log in to unmask]
>Sent: Saturday, January 10, 2004 3:28 AM
>To: [log in to unmask]
>Subject: Re: [I-S] Quesito sugli 'uccelli poi'
>
>
>italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
>
>Cara collega,
>Il mio collega, Marco Praloran (Universit忘 di Losanna) mi ha inviato le
>informazioni seguenti a proposito del Suo quesito:
>
>"la poiana 我 un falco come dice una famosa canzone di Jannacci. Nei
>dialetti
>settentrionali ancora oggi la poiana 我 poia (naturalmente anche 'poi'
>(pl.
>poie e poi)e non escluderei che in aree toscane settentrionali...
>Prosodicamente la cosa, credo, potrebbe andare. Mi viene in
>mente, essendo la fonte dell'episodio, francese, quasi
>sicuramente, adesso non ricordo, l'inizio del perceval di Chr抄tien de
>Troyes, o uno dei romanzi in prosa - comunque il modello dell'eroe 我
>Perceval, forse si potrebbe vedere cosa risulta l忘."
>
>Buona fortuna e cordiali saluti
>
> Jean-Jacques Marchand (Universit忘 di Losanna, Svizzera)
>
>**********************************************************************
>To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
>to: [log in to unmask]
>To send a message to the list, address it to:
>[log in to unmask] To leave the list, send the message:
>leave italian-studies
>to: [log in to unmask]
>In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
>[log in to unmask]
>For further information, visit our web site:
>http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
>
>**********************************************************************
>To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
>to: [log in to unmask]
>To send a message to the list, address it to:
>[log in to unmask]
>To leave the list, send the message: leave italian-studies
>to: [log in to unmask]
>In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
>[log in to unmask]
>For further information, visit our web site:
>http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
Leslie Zarker Morgan http://www.evergreen.loyola.edu/~lmorgan/index.htm
Dept. of Modern Langs and Lits. cell: (39) 33-85-41-93-60
Loyola College in MD e-mail: [log in to unmask]
4501 North Charles St.
Baltimore MD 21210-2699
**********************************************************************
To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave italian-studies
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
|