To me Gary the fart, etc., is definitely out of place in this poem if you are
trying to capture the tone and flavor of the literal translation. It just
doesn't work. That is my opinion. Think about it. I assume you won't agree
and will be upset at my audacity. I like the poem very much otherwise. Let's
just say those images, fart, belch, make the poem lose its Zen. Sue
|