JiscMail Logo
Email discussion lists for the UK Education and Research communities

Help for THE-WORKS Archives


THE-WORKS Archives

THE-WORKS Archives


THE-WORKS@JISCMAIL.AC.UK


View:

Message:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Topic:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Author:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

Font:

Proportional Font

LISTSERV Archives

LISTSERV Archives

THE-WORKS Home

THE-WORKS Home

THE-WORKS  2004

THE-WORKS 2004

Options

Subscribe or Unsubscribe

Subscribe or Unsubscribe

Log In

Log In

Get Password

Get Password

Subject:

Re: New, If I Return to Deer Park

From:

catherine JF <[log in to unmask]>

Reply-To:

The Pennine Poetry Works <[log in to unmask]>

Date:

Wed, 11 Aug 2004 09:21:34 +0000

Content-Type:

text/plain

Parts/Attachments:

Parts/Attachments

text/plain (59 lines)

Hi Gary - This is lovely but somehow doesn't touch me.  A little gilding of 
the lily maybe.  I would like to see the last lines

The crickets sang
but as I remember
the wasps were quiet

Tranquil and melancholy.  Gary do you ever get really, really angry?  I'd 
love to see an poem full of rage from you!

Catherine
>
>(I hate it when that happens)
>
>If I Return to Deer Park
>
>(After an Introduction to the Introduction to Wang Wei -
>an interpretation of Deer Park Hermitage inspired by Pain Not Bread's*
>vision of Wang Wei's poem.)
>
>The market is shuttered and locked for the night;
>cries of "persimmons," "cinnamon," "dragon's gold,"
>the scurry of rats, beetles and a priest's footpad.
>
>The road to the mountain village is deserted;
>thunder in the black mountains reverberates
>until I imagine the shouts of a mob's anger.
>
>Remember the evening's light in secret copses
>as we waited beneath cedar, wild crabapple
>and abandoned nests for another day to end.
>
>Smoke in the west broke as the sun returned
>to illuminate mounds of moss and toadstools;
>you and I unaware the light shined red and green.
>
>Crickets sang of peaches and mahogany;
>as I remember, the wasps were quiet.
>
>*Pain Not Bread is a group of three Canadian poets whose Introduction to 
>the
>Introduction to Wang Wei, Brick Books, uses classical Chinese poetry as the
>basis for modern poems.
>
>A literal translation of Wang Wei:
>
>Empty mountain(s)/hill(s) (negative) to see person/people
>But to hear person/people words/conversation sound/to echo
>To return bight(ness)/shadow(s) to enter deep forest
>To return/again to shine/reflect green/blue/black moss/lichen
>above/on(top of)/top
>
>(E. Weinberger)
>
>
>
>GO TO http://www.mindfirerenew.com/ THE BEST NEW ZINE ON THE WEB.
>Issue 1 ready to read.    Poets for Peace.... ˇPoemas sí, balas no!

Top of Message | Previous Page | Permalink

JiscMail Tools


RSS Feeds and Sharing


Advanced Options


Archives

January 2022
August 2021
September 2020
June 2018
April 2014
February 2014
November 2013
July 2013
June 2013
May 2013
April 2013
March 2013
February 2013
January 2013
September 2011
June 2011
May 2011
April 2011
March 2011
February 2011
January 2011
November 2010
August 2010
July 2010
June 2010
May 2010
April 2010
March 2010
January 2010
December 2009
November 2009
October 2009
September 2009
August 2009
June 2009
May 2009
April 2009
February 2009
January 2009
December 2008
October 2008
September 2008
August 2008
July 2008
April 2008
March 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001


JiscMail is a Jisc service.

View our service policies at https://www.jiscmail.ac.uk/policyandsecurity/ and Jisc's privacy policy at https://www.jisc.ac.uk/website/privacy-notice

For help and support help@jisc.ac.uk

Secured by F-Secure Anti-Virus CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager