This sad news will be of interest to Renate Boeschenstein's many colleagues
and friends in the Anglophone world.
1. Juli 2003, 02:13, Neue Z=FCrcher Zeitung
Die Aufmerksame
Zum Tod von Renate B=F6schenstein
=ABIch habe n=E4mlich einmal erlebt, dass ein Toter=
,
der mir
sehr nahestand, zu atmen schien - zwar h=F6rte ich =
kein
Atmen, aber sein Gesicht schien sich immer wieder z=
u
bewegen, bis ich merkte, dass nur das von meinen
Tr=E4nen
erzeugte Flimmern dieses Scheinleben hervorrief.=BB=
Sie
wusste, =ABdass es f=FCr die Seele keine Zeit=
gibt=BB, und
kannte jene =AB=DCbergangszone zwischen dem Subjekt=
iven
und dem Objektiven=BB. Ihre hohe Sensibilit=E4t,
gepaart mit
einer bewundernswerten Bildung, =FCber die sie
spielerisch
im Gespr=E4ch verf=FCgen konnte, liess Renate B=F6s=
chenstein
zu einer der wichtigsten Stimmen der Schweizer
Germanistik werden. Sie hat ihre Kollegen aus dem
Franz=F6sischen und Englischen =FCbersetzt. Ihr Buc=
h
=FCber die
Idylle ist bis heute ein Standardwerk; ihre
kommentierte
Anthologie =ABDoppelg=E4nger=BB mit dem wunderbaren
Nachwort geh=F6rt zu den Kostbarkeiten literarische=
r
Dokumente =FCber br=FCchige, =FCber gef=E4hrdete
Identit=E4ten. In
ungez=E4hlten Aufs=E4tzen, von denen viele an gedan=
klicher
Stringenz ganze B=FCcher ersetzen, hat sie die
Wirkungsgeschichte antiker und die Entstehung moder=
ner
Mythen untersucht. Sie arbeitete =FCber Goethe,
H=F6lderlin,
Celan, Thomas Mann; ihre Autoren des 19. Jahrhunder=
ts
waren Fontane, Keller, Gotthelf, Raabe, auch
Annette von
Droste-H=FClshoff. Eigentlich hatte sie ein Buch
=FCber den
Realismus vorgehabt. Immer wieder schrieb sie =FCbe=
r die
Psychologie literarischer Tiere, die sie als
Spiegel der
menschlichen Seele entdeckte; mit ihrer Katze zu Ha=
use
konnte sie sich aufmerksam unterhalten.
1933 im Rheinland geboren (die Vorfahren
m=FCtterlicherseits kamen aus Ostpreussen), brachte=
sie
das Studium nach Bonn, eine Assistentenstelle nach
Berlin. Von 1971 an unterrichtete sie an der Seite
ihre
Mannes Bernhard B=F6schenstein bis zum Oktober 1998=
an
der Universit=E4t Genf. In den Jahren ihres Ruhesta=
ndes
arbeitete sie intensiv an einer
=46ontane-Gesamtdarstellung.
Sie konnte sie nicht ganz zu Ende bringen. Wie
erst jetzt
bekannt wurde, ist Renate B=F6schenstein am vergang=
enen
Mittwoch =FCberraschend w=E4hrend eines Aufenthalts=
an der
Ostsee gestorben.
Angelika Overath
---------------------
Prof.Helen Chambers
Department of German
The University
St Andrews KY16 9PH
Tel 01334 463659
=46ax 01334 463677
|