Annwyl Ken,
Gw. dan y gair "wish" yng NgyrA:
"Pe bai'r Wyddfa'n gaws, fe fyddai'n haws cael cosyn."
Hefyd:
"Pe ca+i pawb ei 'wyllys,
ni byddai neb hiraethus"
"Pe ca+i pawb a fynnai,
ni byddai hiraethus neb rhai"
Mae'r rhain yn cyfateb i'r Saesneg, nid yn gyfieithiadau.
Bruce.
ac ateb gen innau hefyd:
Onid oes 'na ryw rigwm sy'n dechrau'n debyg i : hawdd dweud "dacw'r
Wyddfa"; nid mor hawdd mynd drosti
Hefyd, nid yn union yr un peth, ond ar gyfer edrych yn o+l yn hiraethus:
"'Petai' a 'petasai' yw'r geiriau casa'"
Ann
|