Mae trosiad o "Macbeth", gan T Gwynn Jones, ar gael.
Cyfeirir ati fel "Arglwyddes Macbeth" yn rhestr y cymeriadau a phan mae'n
ymddangos trwy gydol y ddrama ("*Yr* Arglwyddes Macbeth" yn fwy cywir,
meddai Bruce) ac fel "Yr Arglwyddes" mewn gweddill golygfa, pan fo'n amlwg
mai hi (nid yr Arglwyddes Macduff) yw hi.
Ann
----- Original Message -----
From: Pennawd Cyf. <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Wednesday, July 16, 2003 1:58 PM
Subject: Re: lady macbeth
MessageEnw cyntaf y foneddiges dan sylw sy'n cael ei ddefnyddio gyda'r teitl
'Brenhines', megis y Frenhines Elizabeth, y Frenhines Beatrix, y Frenhines
Alexandra. Cyfenw ei gwr yw tarddiad teitl Lady Macbeth.
Nid fel 'Lady Macbeth' y cyfeirir ati drwy gydol y ddrama Saesneg wreiddiol,
beth bynnag? Ac a ydym ni byth yn dysgu beth yw ei henw cyntaf?
----- Original Message -----
From: Geraint
To: [log in to unmask]
Sent: Wednesday, July 16, 2003 1:24 PM
Subject: Re: lady macbeth
Allwch chi ddim ei galw hi'n Brenhines Macbeth, gan nad yw hi'n Frenhines
drwy'r ddrama gyfan. Beth am newid ei henw ar ol lladd Duncan?
Geraint Criddle
TROSOL
(029) 2075 0760
[log in to unmask]
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Puw, John
Sent: 16 July 2003 13:06
To: [log in to unmask]
Subject: Re: lady macbeth
Mae'n dibynnu ar be sy'n digwydd gyda'r cymeriadau eraill gredwn i. Os
Brenin Macbeth, yna Arglwyddes Macbeth mae'n debyg - er, fel gwraig i
Macbeth, byddai Brenhines yn fwy addas. Dew, cymhleth te!
-----Original Message-----
From: Meleri Haf Hughes [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 16 July 2003 12:59
To: [log in to unmask]
Subject: lady macbeth
A ddylwn gyfieithu 'lady' wrth son am ei chymeriad, ynteu ei adael fel
ag y mae? Diolch.
Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o
angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Gogledd Cymru.
Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn
gyfreithiol freintiedig.
Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os
derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad,
dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch
yn dda.
Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant
sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig,
fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu,
lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif.
Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon.
This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the
view of North Wales Police.
The information contained in this communication is confidential. It may
be legally privileged.
It is intended only for the person or entity named above.
If you have received this e-mail in error please notify originator and
erase this e-mail from your system.
If you are not the intended recipient or the employer or agent
responsible for delivering it to the
intended recipient, you are hereby notified that any use, review,
dissemination, distribution or copying
of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful.
|