Os yw'n cael ei ddefnyddio mewn cyswllt marchnata, fe fyddwn i'n cadw at
'enw brand' - mae o'n un o'r termau marchnata bondigrybwyll yma sy'n
ymddangos yn rheolaidd sy'n golygu rhywbeth eitha' penodol (ond yn anodd
i'w hegluro!). Mae enw brand yn ehangach neu'n cyfleu mwy i bobl na'r enw
ei hun, e.e. Marks and Spencers = ansawdd, gwerth am arian, steil, beth
bynnag.
Meinir
____________________________________________
Meinir Huws
Uned Cefnogi Dwyieithrwydd / Bilingualism Support Unit
ebost/email: [log in to unmask]
Ffôn/Tel: 01745 586246
Ffacs/Fax: 01745 586259
"Puw, John"
<[log in to unmask] To: [log in to unmask]
CE.UK> cc:
Sent by: Discussion of Subject: Brand Name
Welsh language technical
terminology and vocabulary
<WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCM
AIL.AC.UK>
10/07/2003 14:52
Please respond to
Discussion of Welsh
language technical
terminology and vocabulary
A oes gan unrhyw un syniad beth yw hyn yn Gymraeg?
'...has been chosen as a brand name to symbolize...' ydi'r cyd-destun.
Diolch
John
John Puw
Uned Gyfieithu/Translation Unit
Est/Ext 6135
e-bost/e-mail "[log in to unmask]"
Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o
angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Gogledd Cymru.
Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn
gyfreithiol freintiedig.
Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os
derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad,
dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn
dda.
Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n
gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig,
fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu,
dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif.
Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon.
This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view
of North Wales Police.
The information contained in this communication is confidential. It may be
legally privileged.
It is intended only for the person or entity nam! ed above.
If you have received this e-mail in error please notify originator and
erase this e-mail from your system.
If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible
for delivering it to the
intended recipient, you are hereby notified that any use, review,
dissemination, distribution or copying
of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful.
Bwriedir y trosglwyddiad post electronig hwn ar gyfer y derbynyddion a enwir
yn unig. Fe all gynnwys gwybodaeth breifat a chyfrinachol. Os ydych
wedi ei dderbyn trwy gamgymeriad ni ddylech gyflawni unrhyw weithred yn
seiliedig arno, na'i gopio na'i ddangos i unrhyw un; ffoniwch ni ar unwaith os
gwelwch yn dda a dychwelyd y gwreiddiol i ni. Nid ydym yn derbyn unrhyw
atebolrwydd am unrhyw golled neu ddifrod o ganlyniad i unrhyw feirws
meddalwedd. Eich cyfrifoldeb chi yw cynnal gwiriad feirws fel y bo'r angen
cyn agor unrhyw atodiad a allai fod ynghlwm i'r neges hon.
This electronic mail transmission is intended for the named recipients only.
It may contain private and confidential information. If this has come to you
in error you must take no action based upon it, nor must you copy it or show
it to anyone; please telephone us immediately and return the original to
us. We cannot accept any liability for any loss or damage sustained as a
result of software viruses. It is your responsibility to carry out such virus
checking as is necessary before opening any attachment which may be
included with this message.
|