Mae'r mwyafrif o'r geiriau hyn i'w gweld yn 'Geirfa Cymwysterau
Galwedigaethol' a gyhoeddwyd gan ACCAC ym 1999. Yr un sydd heb fod yno yw
'to apply', ond mae cyfieithiad Wyn yn cynnig ffordd deg iawn o ymdrin a+AF4-
hwnnw. (Yr hyn sy'n syndod, efallai, yw nad yw'r rhestr yn cynnwys
'application' +AD0- cais.)
(Os caf bregethu hen bregeth, ga i awgrymu ein bod ni'n arfer 'caiff' yn lle
'bydd yn cael' - mae'n fyrrach ac yn help i osgoi cael cyfres o frawddegau
sy'n dechrau a+AF4- 'mae' neu 'bydd'.)
----- Original Message -----
From: +ACI-teulu lewis+ACI- +ADw-m.e.lewis+AEA-BTCONNECT.COM+AD4-
To: +ACI-Berwyn Prys Jones+ACI- +ADw-berwyn+AEA-PRYSJ.FREESERVE.CO.UK+AD4-
Sent: Wednesday, March 12, 2003 8:37 PM
Subject: cymwysterau et al
+AD4- The Educational Institution must ensure that the eligibility criteria
+AD4- are applied to the applicant's qualifications. He/she must be eligible
+AD4- at the commencment of the course. Competencies as well as learning
+AD4- outcomes will be assessed at the end of the programme.
+AD4-
+AD4- Rydwi'n gweld eligible, applied, qualifactions a competencies yn fy
+AD4- nghwsg. Y drafferth ydi eu bod yn digwydd yn yr un frawddeg yn aml, a
+AD4- chyn belled ag y gwela i, mae pobl yn defnyddio gwahanol enwau yn
+AD4- +ACI-safonol+ACI-.
+AD4- Helpwch fi hogia bach - dwi wedi blino. Rhestr ddeche fyddai'n braf+ACE-
+AD4- Magi
+AD4-
|