Fe awgrymais 'sicrhau' yn lle 'ysgogi' am ei bod hi'n anodd gweld sut y gall
dyn 'ysgogi' cymorth, ond o ystyried llacrwydd geirfaol yr awdur mae'n
ddigon posib nad yw hollti blew fel hyn o fawr bwys!
Berwyn
----- Original Message -----
From: "Sian Roberts" <[log in to unmask]>
To: "Berwyn Prys Jones" <[log in to unmask]>
Sent: Friday, January 31, 2003 12:34 PM
Subject: Re: to lever
> "Nid wy'n sicr fy hunan beth yw ei ystyr" meddai awdur y frawddeg!
> 'Ysgogi' amdani felly!
> Sian
> -----Original Message-----
> From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
> [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Berwyn Jones
> Sent: 31 January 2003 11:50
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: to lever
>
> Yn o^l fel rwy'n deall y pethau economaidd 'ma, mae'n ffordd o dynnu
> arian i
> mewn o ffynonellau ariannol i sicrhau meddiannu cwmni arall. O
> ailddarllen y
> frawddeg sydd gan Sia^n, mae'n ddigon posib mai defnyddio gair ffasiynol
> sydd yma yn hytrach na'i ddefnyddio yn ei ystyr dechnegol. Os felly, fe
> wna^i 'ysgogi' y tro'n iawn - ond efallai y byddai 'a gafwyd ac a
> sicrhawyd
> drwy weithgarwch ein haelodau' yn well.
>
> Berwyn
>
> ----- Original Message -----
> From: "Ann Corkett" <[log in to unmask]>
> To: "Berwyn Prys Jones" <[log in to unmask]>
> Sent: Friday, January 31, 2003 11:02 AM
> Subject: Re: to lever
>
>
> > Gofyn yn f'anwybodaeth ydw i - beth yw "leverage"? 'Roeddwn i wedi
> dychmygu
> > y byddai rhywbeth fel "a ysgogwyd gan weithgaredd ein haelodau" yn
> gwneud
> y
> > tro.
> >
> > Ann
> > ----- Original Message -----
> > From: "Berwyn Jones" <[log in to unmask]>
> > To: <[log in to unmask]>
> > Sent: Friday, January 31, 2003 10:04 AM
> > Subject: Re: to lever
> >
> >
> > > Yn Termau Cyllid y Cynulliad ceir 'trosoledd' am 'leverage'.
> 'Trosoli',
> > > felly, am 'to lever' yn yr ystyr led-dechnegol hon.
> > >
> > > (Tybed ai 'trosoli' fydd cyfieithwyr Trosol yn ei wneud bob dydd!)
> > >
> > > Berwyn
> > >
> > > ----- Original Message -----
> > > From: "Sian Roberts" <[log in to unmask]>
> > > To: "Berwyn Prys Jones" <[log in to unmask]>
> > > Sent: Friday, January 31, 2003 9:50 AM
> > > Subject: to lever
> > >
> > >
> > > > Mewn cyd-destun ariannol:
> > > > "the value of business support assistance obtained or levered by
> the
> > > > activities of our members"
> > > >
> > > > lifro?
> > > >
> > > > Diolch
> > > > Sian
> > > >
> > > >
> > >
> >
> >
>
> ---
> Incoming mail is certified Virus Free.
> Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
> Version: 6.0.443 / Virus Database: 248 - Release Date: 10/01/2003
>
>
> ---
> Outgoing mail is certified Virus Free.
> Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
> Version: 6.0.443 / Virus Database: 248 - Release Date: 10/01/2003
>
|