Dwi wedi clywed a gweld y term 'ffermio llai dwys'.
Hywel
-----Original Message-----
From: Evans, Meinir (OPO) [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 22 November 2002 12:23
To: [log in to unmask]
Subject: Re: extensive farming/extensification payment scheme
O dan yr 'Extensification Payment Scheme' caiff ffermwyr sy'n derbyn y
premiwm buchod sugno a'r premiwm eidion daliadau ychwanegol i leihau nifer
yr anifeiliaid sy'n pori pob hectar. Roedd y Cynulliad yn arfer cyfieithu
hwn fel 'y Cynllun Taliadau Anarddwys' ond erbyn hyn penderfynwyd defnyddio
'y Cynllun Taliadau Dad-ddwysáu' gan y teimlir bod hwnnw'n cyfleu'r ystyr yn
well.
Byddai'n dda cael awgrymiadau ar gyfer 'extensive farming'. Fe ges i'r rhain
gan gydweithiwr gynnau: 'ffermio heb fod yn ddwys', 'ffermio annwys' (gan
fathu gair mae'n siwr), 'ffermio anarddwys'.
-----Original Message-----
From: Ann Corkett [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 20 November 2002 16:32
To: [log in to unmask]
Subject: Re: extensive farming
O fwydo "extensive farming" i mewn i Google, mae sawl diffiniad i'w gael.
Dyma un Asiantaeth Ewropeaidd yr Amgylchedd
http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/E/extensive_farming
"Farming system often practiced on larger farms, characterised by low levels
of inputs per unit area of land; in such situations the stocking rate, the
number of livestock units per area, is low. "
Felly, y gwrthwyneb i "intensive farming".
Ann
----- Original Message -----
From: Sian Roberts <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Wednesday, November 20, 2002 4:03 PM
Subject: extensive farming
> A oes term am "extensive farming"?
> A oes cysylltiad rhyngddo ag "Extensification Analysis Report" ar gyfer
> ffermwyr?
>
> Diolch
> Sian
>
>
PLEASE NOTE: THE ABOVE MESSAGE WAS RECEIVED FROM THE INTERNET.
On entering the GSI, this email was scanned for viruses by the Government
Secure Intranet (GSI) virus scanning service supplied exclusively by Cable &
Wireless in partnership with MessageLabs.
GSI users see http://www.gsi.gov.uk/main/new2002notices.htm for further
details. In case of problems, please call your organisational IT helpdesk.
|