Yn ôl beth roeddwn i wedi'i ddeall, mae'r llun wedi'i dynnu eisoes, ond bod
rhywun arall yn cael gafael arno wedy e.e. drwy gymryd ffrâm lonydd o
ddilyniant fideo. Mae angen gan hynny am wahaniaethu rhwng y ddau fath o
broses. Awgrymiadau, cynigion, rhywun?
Tim
ON Ife term o fyd economeg yw 'add value'?
-----Original Message-----
From: Gareth Williams [mailto:[log in to unmask]]
Sent: Tuesday, April 09, 2002 5:03 PM
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Capture
>Ysgrifennodd John Puw <[log in to unmask]>:
>Tynnu llun?
>
>-----Neges gwreiddiol-----
>Lowri jones [mailto:[log in to unmask]]
>
>...sut i gyfieithu "capture an image" gyda chamera digidol.
Mae'n rhyfedd fel bod "techno-babble" yn medru achosi'r fath benbleth pan
mae geiriau digon deche wedi cael eu ddefnyddio ers oesoedd, fel "image
capture" yn lle "take a picture" yn y cyswllt yma, "leverage" yn hytrach na
"maximise" ac "add value" yn lle "be useful".
Mewn geiriau eraill, "caveat translator" (Lladin penfras)
|